Bundestag
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De l’allemand Bundestag.
Nom propre
[modifier le wikicode]
Bundestag \bun.dɛs.taɡ\ masculin
- (Politique) Chambre des députés élue par les citoyens de la République fédérale d’Allemagne.
Lors de sa prise de fonctions à l’issue de l'élection de Konrad Adenauer par le Bundestag, le gouvernement ouest-allemand ne disposait ni des droits, ni des instruments nécessaires à l’exercice d’une politique étrangère.
— (Ariane d'Angelo, Promouvoir la RFA à l’étranger (1958-1969): L’exemple de la France, Presses Universitaires du Septentrion, 2018, page 74)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « Bundestag [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Bundestag sur l’encyclopédie Wikipédia
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Bundestag | die Bundestage |
| Accusatif | den Bundestag | die Bundestage |
| Génitif | des Bundestags ou Bundestages |
der Bundestage |
| Datif | dem Bundestag ou Bundestage |
den Bundestagen |
Bundestag \ˈbʊndəsˌtaːk\ masculin
- (Politique) Parlement fédéral, diète fédérale.
Deutscher Bundestag.
- Bundestag allemand.
Der neue Verteidigungsminister Boris Pistorius (SPD) ist im Amt. Er wurde am Donnerstag vor dem Bundestag vereidigt.
— ((afp/dpa), « Pistorius als Minister vereidigt », dans taz, 19 janvier 2023 [texte intégral])- Le nouveau ministre de la Défense Boris Pistorius (SPD) est entré en fonction. Il a prêté serment jeudi devant le Bundestag.
Die Gruppe um Heinrich XIII. Prinz Reuß wollte den Bundestag mit Waffengewalt stürmen, nun steht der erste Prozess an.
— (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])- Le cellule autour de Heinrich XIII, prince Reuss voulait prendre d'assaut le Bundestag par la force des armes. Maintenant, le premier procès est sur le point de commencer.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Bundesversammlung (parlement fédéral)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Bundesrat (conseil fédéral)
Dérivés
[modifier le wikicode]- BRD-Bundestag (parlement fédéral de la RFA)
- Bundestagsabgeordnete (députée au Bundestag), Bundestagsabgeordneter (député au Bundestag)
- Bundestagsabstimmung (vote du Bundestag)
- Bundestagsausschuss (commission du Bundestag)
- Bundestagsbeschluss
- Bundestagsdebatte (débat du Bundestag), (débat au Bundestag)
- Bundestagsdrucksache
- Bundestagsfraktion (groupe parlementaire du Bundestag)
- Bundestagsgesandte
- Bundestagskandidat (candidat au Bundestag)
- Bundestagsmandat (mandat au Bundestag)
- Bundestagsmehrheit (majorité au Bundestag)
- Bundestagsmitglied (membre du Bundestag)
- Bundestagsnetzwerk (réseau informatique du Bundestag)
- Bundestagspartei (parti du Bundestag)
- Bundestagspolizei (police du Bundestag)
- Bundestagspräsident (président du Bundestag), Bundestagspräsidentin (présidente du Bundestag)
- Bundestagspräsidium (présidence du Bundestag)
- Bundestagsrede
- Bundestagsredner (orateur au Bundestag), Bundestagsrednerin (oratrice au Bundestag)
- Bundestagssitzung (séance du Bundestag)
- Bundestagsuntersuchungsausschuss
- Bundestagsverwaltung (administration du Bundestag)
- Bundestagsvize
- Bundestagsvizepräsident (vice-président du Bundestag), Bundestagsvizepräsidentin (vice-présidente du Bundestag)
- Bundestagswahl (élections du Bundestag)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Bundestag [ˈbʊndəsˌtaːk] »
- (Allemagne) : écouter « Bundestag [ˈbʊndəsˌtaːk] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Bundestag sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bundestag → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Bundestag. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1026.