铁路

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
铁	路

Composé de 鐵／铁 (tiě) et de 路 (lù, « route »).

Nom commun

Simplifié	铁路
Traditionnel	鐵路

铁路 tiělù \tʰi̯ɛ˨˩ lu˥˩\ (simplifié)

1. Chemin de fer, rail, voie ferrée.

Notes

• Classificateur : 條／条 (tiáo)

Synonymes

• 鐵道／铁道 (tiědào)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 車站／车站 (chēzhàn, « gare ferroviaire »)
• 單軌／单轨 (dānguǐ)
• 單軌鐵路／单轨铁路 (dānguǐ tiělù, « monorail »)
• 電車／电车 (diànchē, « trolleybus »)
• 電車軌道／电车轨道 (diànchē guǐdào, « tramway »)
• 地鐵／地铁 (dìtiě, « métro »)
• 高速鐵路／高速铁路 (gāosù tiělù, « ligne à grande vitesse »)
• 高鐵／高铁 (gāotiě, « train à grande vitesse »)
• 客車／客车 (kèchē, « wagon (voyageurs), bus, car »)
• 公路站 (gōnglùzhàn, « gare routière »)
• 火車／火车 (huǒchē, « train »)
• 鐵路機車／铁路机车 (tiělù jīchē, « locomotive »)
• 火車頭／火车头 (huǒchētóu, « locomotive »)
• 火車站／火车站 (huǒchēzhàn, « gare ferroviaire »)
• 機車／机车 (jīchē, « locomotive »)
• 快車／快车 (kuàichē, « express (bus, train) »)
• 纜車／缆车 (lǎnchē, « funiculaire, téléphérique »)
• 纜車索道／缆车索道 (lǎnchē suǒdào, « funiculaire »)
• 懸浮火車／悬浮火车 (xuánfú huǒchē, « maglev »)
• 有軌電車／有轨电车 (yǒuguǐ diànchē, « tramway »)
• 終點站／终点站 (zhōngdiǎnzhàn, « gare terminus »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʰi̯ɛ˨˩ lu˥˩\
  • Pinyin : tiělù
  • EFEO : t’ie-lou
  • Wade-Giles : tʻieh³ lu⁴
  • Yale : tyělù
  • Zhuyin : ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ
• cantonais \tʰiːt̚³ loʊ̯²²\
• Jyutping : tit³ lou⁶
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : tiék-diô, tiék-lô
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : thih-lō