tramway
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1818) De l’anglais tramway.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tramway | tramways |
| \tʁa.mwɛ\ | |
tramway \tʁa.mwɛ\ masculin
- (Chemin de fer) Véhicule qui circule en milieu urbain sur une voie ferrée.
Les tramways feux verts sur l’échine
— (Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal aimé, dans Alcools, 1913)
Musiquent au long des portées
De rails leur folie de machines.La place de la Nation, […], s’ouvrait à tous les vents. Des tramways éclairés et vides y décrivaient, en piaulant sur leurs rails, une courbe laborieuse et quelques rares taxis, ralentissant l’allure, répondaient du crissement brutal des freins.
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)Venise aura le sort d’Alger, […]. Un jour, par mesure sanitaire, on comblera tous les canaux. Il y passera des tramways de banlieue, c’est à dire des trains de cinq voitures.
— (Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932)Et on s’engueule dans le tramway déjà un bon coup pour se faire la bouche.
— (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage.
— (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41)
- (Chemin de fer) Chemin de fer urbain composé de ces véhicules, de stations pour permettre aux voyageurs de monter et descendre, et de toute l’infrastructure nécessaire à leur exploitation.
- Le tramway d’Île-de-France se dote aujourd’hui d’une nouvelle ligne, longue de 7,9 km et comprenant 17 stations.
La volonté d’améliorer le projet de tramway de Québec fait cependant en sorte qu’on ne sait toujours rien sur le projet final du tunnel Québec-Lévis, dont la première pelletée de terre est promise pour... l’été 2022.
— (Rémi Nadeau, Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale, Le Journal de Québec, 12 décembre 2020)le tramway fait tinter son signal
— (Diane Régimbald, Pas, V, Éditions du Noroît, Montréal, 2009, page 74)
je vais dans l’écran de lumière
décrocher l’ombre d’un mot
qui se révèle
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- caténaire
- (Désuet) wattman
- voie ferrée
tramway figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : véhicule.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Straßenbahn (de) féminin, Straßenbahnzug (de) masculin, Tramzug (de) masculin
- Anglais : tram (en), streetcar (en) (Amérique du Nord)
- Arabe : جُمَّاز (ar) jummèz
- Breton : tramgarr (br) masculin
- Bulgare : трамвай (bg) tramváj
- Catalan : tramvia (ca) féminin
- Croate : tramvaj (hr)
- Danois : sporvogn (da)
- Espagnol : tranvía (es) masculin
- Espéranto : tramo (eo)
- Féroïen : sporvognur (fo)
- Finnois : raitiovaunu (fi)
- Grec : τραμ (el) tram neutre, τραμβάι (el) tramvái, τροχιόδρομος (el) trochiódromos
- Hongrois : villamos (hu)
- Italien : tram (it) féminin
- Langue des signes française : tramway
- Néerlandais : tram (nl)
- Norvégien : sporvogn (no), trikk (no)
- Papiamento : trèm (*)
- Polonais : tramwaj (pl)
- Portugais : bonde (pt), elétrico (pt)
- Roumain : tramvai (ro)
- Russe : трамвай (ru) tramváj
- Slovaque : električka (sk) féminin
- Suédois : spårvagn (sv)
- Tchèque : tramvaj (cs)
- Turc : tramvay (tr)
- Ukrainien : трамвай (uk) tramváj
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Paris) : écouter « tramway [tʁam.wɛ] »
- France (Avignon) : écouter « le tramway [lə tʁam.we] »
- (Région à préciser) : écouter « tramway [tʁa.mwɛ] »
- (Région à préciser) : écouter « tramway [tʁa.mwɛ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « tramway [Prononciation ?] »
- Québec : [tʁam.we]
- France (Vosges) : écouter « tramway [Prononciation ?] »
- France : écouter « tramway [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tramway [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « tramway [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- « tramway », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « tramway », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
- « tramway », Larousse.fr, Éditions Larousse
- Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2013−2025 → consulter cet ouvrage
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (tramway)
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tramway)
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tramway \Prononciation ?\ |
tramways \Prononciation ?\ |
tramway \Prononciation ?\
- (Chemin de fer) Tramway, voie ferrée sur laquelle circulent les trams.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Grande-Bretagne (Royaume-Uni) : écouter « tramway [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « tramway [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- tramway sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
