tramgarr

Breton

Étymologie

(Pluriel attesté en 1927, et singulier en 1930) Composé de tram et de karr (« voiture »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 751b) : (karr-)tram, tramgarr.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	tramgarr	tramgirri
Adoucissante	dramgarr	dramgirri
Spirante	zramgarr	zramgirri

Panneau bilingue français/breton

tramgarr \ˈtrãmɡar\ masculin

1. (Transport) Tramway.
   • Eun tammig en tu-hont da arzao an tramgirri e kimiadjont... — (Roparz Hemon, Gwarizi, in Gwalarn, n^o 10, été 1927, page 27)

     Ils se quittèrent un peu plus loin que l’arrêt des tramways...

   • War-lercʼh se e kont levenez ha darvoudou eur cʼhanfardig paour en deus kavet eur pez cʼhouecʼh gwenneg war laez eun tramgarr о tont endro eus Merrion Strand. — (Ronan Kermene, traduit par Y. Guillou, En Iwerzon a levr da levr, in Gwalarn, n^o 21, printemps 1930, page 64)

     Après cela, il raconte la joie et les péripéties d’un gamin pauvre qui a trouvé une pièce de six sous en haut d’un tramway en revenant de Merrion Strand.

   • En ur c’hortoz an tramgarr, e lavaras Katell :
     « Te ’anavez ar paotr ? » — (Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 208)

     En attendant le tramway, Catherine dit :
     « Tu connais le garçon ? »

   • Hogen, bez’ e oa tramgirri all, koshocʼh, bet prenet en Hong-Kong, a oa digor en daou du hag ar skinier enno lakaet a-dreuz, hep trepas ebet da vont eus ur penn eus an tramgarr d’egile. — (Kivijer, Dreistbevañ, in Al Liamm, n^o 175, mars-avril 1976, page 103)

     Mais il y avait d’autres tramways, plus vieux, achetés à Hong-Kong, qui étaient ouverts des deux côtés et dont les bancs étaient placés en travers, sans aucun couloir pour aller d’un bout à l’autre du tramway.

Dérivés

• tramgarrer