電車

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
電	車

Composé de 電／电 (diàn, « électricité ») et de 車／车 (chē, « véhicule »).

Nom commun

Simplifié	电车
Traditionnel	電車

電車 diànchē \ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\ (traditionnel)

1. (Transport terrestre, Urbanisme) Tramway, trolley.

Dérivés

• 電車站／电车站 (diànchē zhàn, « arrêt de tramway »)

Hyponymes

• 有軌電車／有轨电车 (yǒuguǐ diànchē, « tramway »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 出租車／出租车 (chūzūchē, « taxi »)
• 出租汽車／出租汽车 (chūzūqìchē, « taxi »)
• 電車／电车 (diànchē, « trolleybus, trolley, tramway »)
• 巴士 (bāshi, « bus ») (sens général)
• 公共汽車／公共汽车 (gōnggòng qìchē, « bus public urbain »)
• 火車／火车 (huǒchē, « train »)
• 汽車／汽车 (qìchē, « voiture »)
• 有軌電車／有轨电车 (yǒuguǐ diànchē, « tramway »)

Faux-amis

• Faux-amis en japonais : 電車, densha (« train »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\
  • Pinyin : diànchē
  • EFEO : tien-tch’ö
  • Wade-Giles : tien⁴ chʻê¹
  • Yale : dyànchē
  • Zhuyin : ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜ
• cantonais \tiːn²² ʦʰɛː⁵⁵\
  • Jyutping : din⁶ce¹
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
電	車

Composé de 電, den (« électricité ») et de 車, sha (« véhicule »).

Nom commun

Kanji	電車
Hiragana	でんしゃ
Transcription	densha
Prononciation	デンシャ \de̞ɴ˨˦.ɕa˦.◌˦\

電車 densha \de̞ɴ˨˦.ɕa˦.◌˦\

1. (Chemin de fer) Train électrique.
2. (Chemin de fer) (Par extension) Train.
   • 車より電車の方が速く行けるよ。
     Kuruma yori densha no hō ga hayaku ikeru yo.

     Tu iras plus vite en train qu’en voiture.

   • お金が足りなくて、電車に乗れなかった。
     O-kane ga narinakute, densha ni norenakatta.

     Comme je n’avais pas assez d’argent, je n’ai pas pu monter dans le train.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 汽車, kisha
• 新幹線, shinkansen
• 列車, ressha

Faux-amis

• Faux-amis en chinois : 電車／电车 (diànchē, « tramway, trolleybus »).

Voir aussi

• 電車 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 電車 », Dictionnaire-japonais.com