ちゃー

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun) Apparenté au japonais 茶 (ちゃ) , cha.

(Pronom) Apparenté au japonais 如何 (いか) , ika.

(Suffixe) Apparenté au japonais 達 (たち) , -tachi.

Nom commun

Kanji	茶
Hiragana	ちゃー
Transcription	chaa
Prononciation	\t͡ɕɑ̟ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ちゃーが
	ちゃーぬ
Accusatif	ちゃー
	ちゃーゆ [1]
Datif	ちゃーんかい
	ちゃーかい
	ちゃーなかい
	ちゃーに
Instrumental	ちゃーっし
	ちゃーなかい
	ちゃーさーに
Locatif	ちゃーなーりー
	ちゃーをぅてぃ
	ちゃーをぅとーてぃ
	ちゃーんじ
Allatif	ちゃーかち
Ablatif	ちゃーから
Terminatif	ちゃーまでぃ
Comitatif	ちゃーとぅ
Comparatif	ちゃーやか
Citation	ちゃーんでぃ
Pluriel	ちゃーぬちゃー
Thème	ちゃーや
Rhème	ちゃーどぅ
	ちゃーる
	ちゃーが
Limitateurs	ちゃーん
	ちゃーてーん
	ちゃーなー
	ちゃーんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

ちゃー \t͡ɕɑ̟ː\

1. (Boisson) Thé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• うちゃ, u-cha

Vocabulaire apparenté par le sens

• うすじゃー, usujaa
• かたじゃー, kata-jaa
• しゃんぴん, shanpin

Dérivés

• ちゃーかし, chaa-kashi
• ちゃーなーび, chaa-naabi
• ちゃーぬしん, chaanu-shin
• ちゃうき, cha-uki
• ちゃぐゎし, cha-gwashi
• ちゃじゅーかー, cha-juukaa
• ちゃどーぐ, cha-doogu
• ちゃぶん, cha-bun
• ちゃぶんじら, chabun-jira
• ちゃわき, cha-waki
• ちゃわん, cha-wan
• ちゃわんどーぐ, cha-wan-doogu

Pronom

Kanji	如何
Hiragana	ちゃー
Transcription	chaa
Prononciation	\t͡ɕɑ̟ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ちゃーが
	ちゃーぬ
Accusatif	ちゃー
	ちゃーゆ [1]
Datif	ちゃーんかい
	ちゃーかい
	ちゃーなかい
	ちゃーに
Instrumental	ちゃーっし
	ちゃーなかい
	ちゃーさーに
Locatif	ちゃーなーりー
	ちゃーをぅてぃ
	ちゃーをぅとーてぃ
	ちゃーんじ
Allatif	ちゃーかち
Ablatif	ちゃーから
Terminatif	ちゃーまでぃ
Comitatif	ちゃーとぅ
Comparatif	ちゃーやか
Citation	ちゃーんでぃ
Thème	ちゃーや
Rhème	ちゃーどぅ
	ちゃーる
	ちゃーが
Limitateurs	ちゃーん
	ちゃーてーん
	ちゃーなー
	ちゃーんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

ちゃー \t͡ɕɑ̟ː\

1. Comment, de quelle façon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms interrogatifs en okinawaïen

Français	Okinawaïen
quoi	何 (ぬー) , nuu
où	まー, maa
quand	何時 (いち) , ichi
qui	誰 (たー) , taa (singulier)
	誰 (た) ったー, ta-ttaa (pluriel)
lequel	じぬ, jinu
	じる, jiru
comment	如何 (ちゃー) , chaa
combien	ちゃっさ, cha-ssa
pourquoi	何 (ぬー) んち, nuunchi
	何 (ぬー) んでぃち, nuundichi
quel	ちゃぬ, cha-nu

Dérivés

• ちゃーがな, chaa-gana
• ちゃーし, chaa-shi
• ちゃーしん, chaa-shin
• ちゃーしんかーしん, chaashin-kaashin
• ちゃーやる, chaa-yaru
• ちゃーる, chaaru

Adverbe

Hiragana	ちゃー
Transcription	chaa
Prononciation	\t͡ɕɑ̟ː\

ちゃー \t͡ɕɑ̟ː\ (adverbe non-classé)

1. Toujours, constamment.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Continuellement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Suffixe

Kanji	達
Hiragana	ちゃー
Transcription	chaa
Prononciation	\t͡ɕɑ̟ː\

ちゃー \t͡ɕɑ̟ː\

1. Marqueur du pluriel principalement utilisé pour les noms communs inanimés.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• ぬちゃー, nuchaa
• んちゃー, nchaa

Prononciation

La prononciation de『ちゃー』rime avec les mots finissant en \t͡ɕɑ̟ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• « ちゃー », sur JLect, languages and dialects of Japan (Nom commun)
• « ちゃー », sur JLect, languages and dialects of Japan (Pronom)
• « ちゃー », sur JLect, languages and dialects of Japan (Adverbe)