誰
Caractère
[modifier le wikicode]
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 15
- Codage informatique : Unicode : U+8AB0 - Big5 : BDD6 - Cangjie : 卜口人土 (YROG) - Quatre coins : 00614
- Forme alternative : 谁
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
[modifier le wikicode]- KangXi: 1165.110
- Morobashi: 35686
- Dae Jaweon: 1630.270
- Hanyu Da Zidian: 63987.100
Pronom interrogatif
[modifier le wikicode]| Simplifié | 谁 |
|---|---|
| Traditionnel | 誰 |
誰 \ʂeɪ̯˧˥\.
Prononciation
[modifier le wikicode]→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \ʂu̯eɪ̯˧˥\, \ʂeɪ̯˧˥\
- Pinyin :
- EFEO : chouei, chei
- Wade-Giles : shui2, shei2
- Yale : shwéi, shéi
- Zhuyin : ㄕㄨㄟˊ，ㄕㄟˊ
- Taïwan (Taipei) : écouter « 誰 [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « 誰 [Prononciation ?] »
- Taïwan (Taipei) : écouter « 誰 [Prononciation ?] »
- cantonais \sɵy²¹\
- gan
- Wiktionary : sui⁴
- hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : sùi
- Meixian, Guangdong : sui²
- jin
- Wiktionary : sei¹, sui¹
- minbei
- KCR : sṳ̌
- mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : sùi
- minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sûi, chûi
- Chaozhou, peng'im : sui⁵
- wu
- Wiktionary : zoe (T3)
- xiang
- Wiktionary : xyei²
- chinois médieval \d͡ʑiuɪ\
- chinois archaïque
Sinogramme
[modifier le wikicode]誰
- Hangeul : 수
- Eumhun : 누구 수, 무엇 수
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : su
- Romanisation McCune-Reischauer : su
- Yale : swu
Références
[modifier le wikicode]- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Sinogramme
[modifier le wikicode]- On’yomi : すい (sui)
- Kun’yomi : だれ (dare)
Pronom interrogatif
[modifier le wikicode]| Kanji | 誰 |
|---|---|
| Hiragana | だれ |
| Transcription | dare |
| Prononciation | \da.ɾe\ |
誰 \da.ɾe\
- Qui.
誰ですか。
Dare desu ka?- Qui est-ce ?
誰と映画を見たのですか。
Dare to eiga o mita no desu ka?- Avec qui avez-vous vu le film ?
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Japon (Tokyo) : écouter « 誰 [da.ɾe] »
Références
[modifier le wikicode]
Étymologie
[modifier le wikicode]- Apparenté à l'ancien japonais 多, au japonais だれ (誰), au miyako たる, au moyen japonais たれ et à l'okinawaïen たー.
Pronom
[modifier le wikicode]誰 \tʰa.ɾu\
- Qui.
己ー、誰よ？
uraa, taru yo ?- Qui es-tu ?
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Pronom) \tʰa.ɾu\
Références
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Apparenté au japonais 誰, ta.
Pronom
[modifier le wikicode]| Kanji | 誰 |
|---|---|
| Hiragana | たー |
| Transcription | taa |
| Prononciation | \tɑ̟ː\ |
Formes avec clitique
誰 \tɑ̟ː\
- Qui.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Français | Okinawaïen |
|---|---|
| quoi | 何, nuu |
| où | まー, maa |
| quand | 何時, ichi |
| qui | 誰, taa (singulier) |
| 誰ったー, ta-ttaa (pluriel) | |
| lequel | じぬ, jinu |
| じる, jiru | |
| comment | 如何, chaa |
| combien | ちゃっさ, cha-ssa |
| pourquoi | 何んち, nuunchi |
| 何んでぃち, nuundichi | |
| quel | ちゃぬ, cha-nu |
Dérivés
[modifier le wikicode]- 誰がな, taa-gana
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation de『誰』rime avec les mots finissant en \tɑ̟ː\.
- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Homophones
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Pronom interrogatif
[modifier le wikicode]誰 (thùy)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ a b et c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 303 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
Étymologie
[modifier le wikicode]- Apparenté à l'ancien japonais 多, au japonais だれ (誰) et au miyako たる, au moyen japonais たれ et à l’okinawaïen たー.
Pronom
[modifier le wikicode]誰 \tˀaː\
- Qui.
んだ誰や？
nda taa ya ?- Qui es-tu ?
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Pronom) \tˀaː\
Références
[modifier le wikicode]Catégories :
- Caractères
- chinois
- Pronoms interrogatifs en chinois
- Prononciations audio en mandarin
- coréen
- Sinogrammes en coréen
- japonais
- Sinogrammes en japonais
- Pronoms interrogatifs en japonais
- Caractère 誰 en japonais
- Exemples en japonais
- kikaï
- Pronoms en kikaï
- Exemples en kikaï
- okinawaïen
- Pronoms en okinawaïen
- Caractère 誰 en okinawaïen
- Rimes en okinawaïen en \tɑ̟ː\
- Mots ayant des homophones en okinawaïen
- vietnamien
- Pronoms interrogatifs en vietnamien
- yonaguni
- Pronoms en yonaguni
- Exemples en yonaguni