Aller au contenu

誰

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 1165.110
  • Morobashi: 35686
  • Dae Jaweon: 1630.270
  • Hanyu Da Zidian: 63987.100

Chinois

[modifier le wikicode]

Pronom interrogatif

[modifier le wikicode]
Simplifié 谁
Traditionnel 誰

誰 shéi \ʂeɪ̯˧˥\.

  1. Qui.
    • 這是誰?
      Zhè shì shéi?
      Qui est-ce ?
    • 這是誰的書?
      Zhè shì shéi de shū?
      À qui est ce livre ?

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

誰

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

[modifier le wikicode]
  • On’yomi : すい (sui)
  • Kun’yomi : だれ (dare)

Pronom interrogatif

[modifier le wikicode]
Kanji 誰
Hiragana だれ
Transcription dare
Prononciation \da.ɾe\

誰 \da.ɾe\

  1. Qui.
    • 誰ですか。
      Dare desu ka?
      Qui est-ce ?
    • 誰と映画を見たのですか。
      Dare to eiga o mita no desu ka?
      Avec qui avez-vous vu le film ?

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Japon (Tokyo) : écouter « 誰 [da.ɾe] »

Références

[modifier le wikicode]

Kikaï

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Apparenté à l'ancien japonais 多, au japonais だれ (誰), au miyako たる, au moyen japonais たれ et à l'okinawaïen たー.

Pronom

[modifier le wikicode]

誰 \tʰa.ɾu\

  1. Qui.
    • 己ー、誰よ？
      uraa, taru yo ?
      Qui es-tu ?

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Vietnamien

[modifier le wikicode]

Pronom interrogatif

[modifier le wikicode]

誰 (thùy)

  1. Qui, que[1].
  2. Quoi, lequel, laquelle[1].
  3. À qui, de qui, pour qui[1].

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ a b et c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 303 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

Yonaguni

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Apparenté à l'ancien japonais 多, au japonais だれ (誰) et au miyako たる, au moyen japonais たれ et à l’okinawaïen たー.

Pronom

[modifier le wikicode]

誰 \tˀaː\

  1. Qui.
    • んだ誰や？
      nda taa ya ?
      Qui es-tu ?

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=誰&oldid=36666571 »