茶

Caractère

• Dérivé de 余 (botte d’herbe stockée) : Déformation de 荼, où l'élément intermédiaire 亼 a été simplifié en 人 : thé, herbe à infusion.
• À ne pas confondre avec 苶.

En composition

À droite : 嗏, 搽, 瑹,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 艸+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+8336 - Big5 : AFF9 - Cangjie : 廿人木 (TOD) - Quatre coins : 4490₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1029.040
• Morobashi: 30915'
• Dae Jaweon: 1488.010
• Hanyu Da Zidian: 53207.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

茶 chá \ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

1. Thé.
2. Infusion, boisson ou aliment liquide.

Dérivés

thé

• 宝珠茶 (寶珠茶, bǎozhūchá) — thé baozhu
• 茶丹宁 (茶丹寧, chádānníng) — tanin du thé
• 茶氨酸 (cháānsuān) — théanine
• 茶馆 (茶館, cháguǎn) — salon de thé, maison de thé
• 茶会 (茶會, cháhuì) — réunion de thé
• 茶具 (chájù) — service à thé
• 茶乳酪 (chárǔlào) — crème de thé
• 茶神 (cháshén) —
• 茶树 (茶樹, cháshù) — théier, (arbre à thé)
• 茶亭 (chátíng) — kiosque à thé
• 茶仙 (cháxiān) — export en thé
• 茶叶 (茶葉, cháyè) — feuille de thé, thé (les feuilles)
• 茶桌 (cházhuō) — table à thé (plateau utilisé pour le thé)
• 红茶 (紅茶, hóngchá) — thé rouge (généralement traduit en thé noir)
• 苦瓜茶 (kǔguāchá) — infusion de concombre amer
• 功夫茶 (gōngfuchá) — art du thé
• 棍儿茶 (棍兒茶, gùnrchá) —
• 六安茶 (lù'ānchá) — thé de Lù'ān (province de l'Anhui, au mont Lù'ān (六安山))
• 绿茶 (綠茶, lǜchá) — thé vert
• 末茶 (綠茶, mòchá) — thé en poudre
• 抹茶 (綠茶, mǒchá) — matcha
• 奶茶 (nǎichá) — thé au lait
• 普洱茶 (pǔ'ěrchá) — thé pu'er
• 酥油茶 (sūyóuchá) — thé au beurre de yak rance
• 水仙茶 (shuǐxiānchá) — thé de l'Est du Guangdong (à Chaoan) et Ouest du Fujian (aux monts Wuyi)
• 乌龙茶 (烏龍茶, wūlóngchá) — thé oolong
• 小茶 (xiǎochá) — jeune fille
• 雪茶 (xuěchá) — thé des neiges
• 黑茶 (hēichá) — thé post-fermenté

boissons ou aliments liquides

• 菊花茶 (júhuāchá) — tisane de chrysanthème
• 可可茶 (kěkěchá) — boisson de cacao
• 杏仁茶 (xìngrénchá) — crême d'amande, pâte d'amande
• 椴花茶 (duànhuāchá) — infusion de tilleul

Vocabulaire apparenté par le sens

• 茶 figure dans le recueil de vocabulaire en chinois ayant pour thème : thé.
• 茶 figure dans le recueil de vocabulaire en chinois ayant pour thème : boisson.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰa̠˧˥\
  • Pinyin : chá
  • EFEO : tch’a
  • Wade-Giles : chʻa²
  • Yale : chá
  • Zhuyin : ㄔㄚˊ
• cantonais \t͡sʰaː²¹\
  • Jyutping : caa⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : cha4
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ) : chhà
• mindong \Prononciation ?\
  • BUC : dà
• minnan \Prononciation ?\
  • POJ : tê
• wu \z̻o²³\
  • tongyang wuyu : zo (T3)

Coréen

Sinogramme

茶

• Hangeul : 다, 차
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : da, cha
• Romanisation McCune-Reischauer : ta, ch’a
• Yale : ta, cha

Nom commun

Hangeul		차
Hanja		茶
Prononciation		차 /tɕʰa/ [tɕʰa]
Transcription		cha
Avec clitique	Thème	茶는 [tɕʰa.nɯn]
	Nominatif / Attributif	茶가 [tɕʰa.ɡa]
	Accusatif	茶를 [tɕʰa.ɾɯɭ]
	Datif	茶에 [tɕʰa.e̞]
	Instrumental	茶로 [tɕʰa.ɾo]
	Comitatif	茶와 [tɕʰa.wa]
	Seulement	茶만 [tɕʰa.man]

茶

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 차 (« thé »).

Japonais

Étymologie

Du chinois classique.

Sinogramme

• On’yomi : チャ (cha), サ (sa)

Dérivés

• 喫茶
• 喫茶店
• 茶葉

Nom commun

Kanji	茶
Hiragana	ちゃ
Transcription	cha
Prononciation	\tɕa\

茶 cha \tɕa\

1. Thé.

Synonymes

• お茶

Hyponymes

• 緑茶 : thé vert
• 煎茶 : autre variété de thé vert
• 紅茶 : thé noir
• 白茶 : thé blanc
• 花茶 : littéralement « thé parfumé », souvent : thé au jasmin
• 散茶 : thé frais
• 番茶 : bancha
• 玄米茶 : genmaicha
• ほうじ茶 : hōjicha
• 茶筅 : fouet à thé

Prononciation

• canton de Fribourg (Suisse) : écouter « 茶 [Prononciation ?] » (débutant)
• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 茶 [Prononciation ?] »

Kikaï

Étymologie

Apparenté au japonais ちゃ (茶) et au yonaguni さー.

Nom commun

茶 \saː\

1. Thé (surtout le thé vert).

Synonymes

• さー
• しゃー

Prononciation

• (Nom) \saː\

Références

• « 茶 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

茶 (trà, chè, variante : 𦷨)

1. Thé.

Dérivés

• 紅茶 (hồng trà) — thé noir
• 抹茶 (mạt trà) — matcha
• 茶苦瓜 (trà khổ'qua) — infusion de concombre amer

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais ちゃ (茶), au kikaï さー, しゃー et à l’okinawaïen ちゃー.

Nom commun

茶 \saː\

1. Thé (surtout le thé vert).

Synonymes

• さー

Prononciation

• (Nom) \saː\

Références

• « 茶 », sur JLect, languages and dialects of Japan