continuellement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de continuel, par son féminin continuelle, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| continuellement \kɔ̃.ti.nɥɛl.mɑ̃\ |
continuellement \kɔ̃.ti.nɥɛl.mɑ̃\ invariable
- Sans interruption, de manière continue.
On n’a point continuellement des juges devant les yeux, et l’on craint la magistrature et non pas les magistrats.
— (Montesquieu, De l’esprit des lois, 1748, XI, 6)Nous le voyons continuellement occupé du soin d’acquérir ce qu’il juge utile et d’écarter ce qu’il présume devoir nuire à sa félicité.
— (Holbach, dans Œuvres de Du Marsais, Essai, préj. ch. 12.)Ces champs ne sont-ils pas à moi, et ces bois chanteurs, et ce ciel que raye continuellement le vol fantaisiste des martinets ?
— (Octave Mirbeau, Ma chaumière, dans Lettres de ma chaumière, 1885)Le filage au continu permet d’obtenir une plus grande production, car le fil se produit et se renvide continuellement.
— (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)[…], Galilée a dû combattre continuellement les Péripatéticiens qui occupaient alors presque toutes les chaires magistrales des Universités.
— (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966)[…] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore…
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)L’inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l’infini […].
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Synonymes
[modifier le wikicode]- constamment
- de longue (Occitanie)
- en permanence
- incessamment (ancien synonyme)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Sans interruption, de manière continue.
- Afrikaans : permanent (af), aldeur (af)
- Allemand : ständig (de), unaufhörlich (de), dauern (de) (~d ; an~d ; fort~d), fortwährend (de), wiederholt (de)
- Anglais : continually (en), constantly (en), continuously (en), enduringly (en), lastingly (en), incessantly (en), permanently (en)
- Catalan : contínuament (ca), sempre (ca)
- Chinois : 一直 (zh) yīzhí, 一贯 (zh) (一貫) yīguàn, 一向 (zh) yīxiàng
- Croate : neprestano (hr)
- Danois : løbende (da)
- Espagnol : continuamente (es), invariablemente (es), siempre (es)
- Espéranto : daŭre (eo)
- Finnois : jatkuvasti (fi), alituiseen (fi)
- Frison : algeduerigen (fy), aloan (fy)
- Gaélique irlandais : as éadan a chéile (ga)
- Gallo : sans arét (*)
- Hongrois : állandóan (hu)
- Indonésien : terus-menerus (id)
- Italien : continuativamente (it)
- Néerlandais : aldoor (nl), bij voortduring (nl), permanent (nl), voortdurend (nl)
- Occitan : continualament (oc), de longa (oc), de contunh (oc)
- Polonais : ciągle (pl)
- Portugais : continuamente (pt)
- Roumain : neobosit (ro)
- Russe : перманентно (ru)
- Same du Nord : jámma (*), čađat (*), olles áigge (*), bissovaččat (*)
- Sicilien : fissamenti (scn), cuntinuamenti (scn)
- Tsolyáni : qùrujabí-n (*)
- Wallon : sins djoke (wa), sins ahote (wa), djourmåy (wa), tofer (wa), sins rla (wa), tot do long (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kɔ̃.ti.nɥɛl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France : écouter « continuellement [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « continuellement [kɔ̃.ti.nɥɛl.mɑ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « continuellement [kɔ̃.ti.nɥɛl.mɑ̃] »
- France (Paris) : écouter « continuellement [Prononciation ?] »
- France (Massy) : écouter « continuellement [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « continuellement [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « continuellement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « continuellement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « continuellement [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « continuellement [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- continuellement sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- « continuellement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (continuellement), mais l’article a pu être modifié depuis.