wimmeln
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich wimmle wimmele |
| 2e du sing. | du wimmelst | |
| 3e du sing. | er/sie/es wimmelt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wimmelte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wimmelte |
| Impératif | 2e du sing. | wimmel wimmle wimmele! |
| 2e du plur. | wimmelt! | |
| Participe passé | gewimmelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
wimmeln \vɪml̩n\ (voir la conjugaison)
- Fourmiller.
- (Impersonnel) es wimmelt, es wimmelt nur so: Être abondant, avoir une grande abondance de quelque chose.
Es gibt keine Hunde, keine Katzen, keine Haustiere, sie wären längst schon aufgegessen worden; von Ratten dagegen wimmelt es nur so.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Pas de chiens, pas de chats, pas d’animaux domestiques : on les mangerait ; en revanche, les rats abondent.
Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) In den sozialen Medien wimmelt es mittlerweile von Kommentaren, in denen die Crew für ihr Verhalten scharf kritisiert wird.
— (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])- Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) Les médias sociaux regorgent désormais de commentaires critiquant vivement l’équipage pour son comportement.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « wimmeln [ˈvɪml̩n] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wimmeln → consulter cet ouvrage ({{{1}}})