vosotros
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de vos, du latin vos (« vous ») et de otros, pluriel de otro (« autre »), ce qui donne littéralement « vous autres ».
Pronom personnel
[modifier le wikicode]vosotros \bo.ˈso.tɾos\ masculin pluriel (singulier tú, féminin vosotras)
- Vous, deuxième personne du pluriel.
Notes
[modifier le wikicode]- Vosotros s’emploie uniquement envers des personnes qu’on tutoie individuellement.
- Par ailleurs, vosotros est inusité en Amérique hispanophone. Pour s’adresser à plusieurs personnes, on utilise uniquement ustedes avec un verbe conjugé à la troisième personne du pluriel.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Nombre | Personne | Genre | Nominatif | Accusatif | Datif | Réfléchi | Tonique (après une préposition) | Réfléchi tonique |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | 1re | — | yo | me | mí | |||
| 2e | — | tú | te | ti | ||||
| 2e voseo | — | vos | vos | |||||
| 2e formelle | — | usted | lo, la | le | se | usted | sí | |
| 3e | Masculin | él | lo | él | ||||
| Féminin | ella | la | ella | |||||
| Neutre | ello (rare, littéraire) | lo | ello | |||||
| Pluriel | 1re | Masculin | nosotros | nos | nosotros | |||
| Féminin | nosotras | nosotras | ||||||
| 2e | Masculin | vosotros | os | vosotros | ||||
| Féminin | vosotras | vosotras | ||||||
| 2e formelle | — | ustedes | los, las | les | se | ustedes | sí | |
| 3e | Masculin | ellos | los | ellos | ||||
| Féminin | ellas | las | ellas | |||||
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « vosotros [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « vosotros [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « vosotros [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « vosotros [Prononciation ?] »
- Lima (Pérou) : écouter « vosotros [Prononciation ?] »