verzeihen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verzeihe |
| 2e du sing. | du verzeihst | |
| 3e du sing. | er verzeiht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verzieh |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verziehe |
| Impératif | 2e du sing. | verzeihe verzeih! |
| 2e du plur. | verzeiht! | |
| Participe passé | verziehen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verzeihen \fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən\ transitif ou intransitif (verbe fort, classe 1) (voir la conjugaison)
- (Transitif) bitransitif Pardonner, excuser (quelque chose à quelqu'un).
Ich kann dir diesen Fehler nicht verzeihen.
- Je ne peux pas te pardonner cette erreur.
- (Intransitif) Pardonner, (à quelqu'un).
Ich kann dir nicht verzeihen.
- Je ne peux pas te pardonner.
verzeihen Sie!
- Pardonnez-moi !
Detlef hat seine Frau betrogen, aber sie hat ihm verziehen.
- Detlef a trompé sa femme, mais elle lui a pardonné.
"Ich will dich zurück, Joe! Mein lieber Sleepy Joe! Oh, wie ich dich vermisse!", trällerte Trump zu romantischer Gitarrenbegleitung. "Bitte verzeih' mir, wenn ich gemein zu dir war. (...)" Dabei liefen ihm laut Zeugen Tränen über die Wange.
— ((ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 [texte intégral])- « Je veux que tu reviennes, Joe ! Mon cher Sleepy Joe ! Oh, comme tu me manques ! », a chanté Trump sur un accompagnement de guitare romantique. « S'il te plaît, pardonne-moi si j'ai été méchant avec toi. (...) » Selon des témoins, des larmes ont coulé sur sa joue.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- verzeihbar (pardonnable)
- Verzeihen
- verzeihend
- verzeihlich (pardonnable)
- Verzeihung (pardon)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « verzeihen [fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən] »
- (Allemagne) : écouter « verzeihen [fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən] »
- (Allemagne) : écouter « verzeihen [fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verzeihen → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verzeihen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 749.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 327.