vergeben
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | vergeben | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
vergeben \fɛɐ̯ˈɡeːbn̩\
- Pris.
Detlef hat sich in Emma verknallt, nur leider ist Emma schon vergeben.
- Detlef est tombé amoureux d'Emma, mais malheureusement, Emma est déjà prise.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich vergebe |
| 2e du sing. | du vergibst | |
| 3e du sing. | er vergibt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich vergab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich vergäbe |
| Impératif | 2e du sing. | vergib! |
| 2e du plur. | vergebt! | |
| Participe passé | vergeben | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vergeben \fɛɐ̯ˈɡeːbn̩\ (verbe fort, classe 5) (voir la conjugaison)
- Donner, accorder, attribuer, assigner.
Für mehr als die Hälfte der Deutschen hätten die in gut zwei Wochen beginnenden Olympischen Winterspiele nicht nach China vergeben werden dürfen. Das geht aus einer am Wochenende durchgeführten Umfrage des Meinungsforschungsinstituts YouGov hervor.
— (« Mehr als die Hälfte der Deutschen gegen Olympia in China », in Süddeutsche Zeitung, 17 janvier 2022 → lire en ligne)- Pour plus de la moitié des Allemands, les Jeux olympiques d'hiver qui débutent dans un peu plus de deux semaines n'auraient pas dû être attribués à la Chine. C'est ce qui ressort d'un sondage réalisé ce week-end par l'institut de sondage YouGov.
- Passer (des commandes, commissions, ordres).
Viele Kunden scheuen sich, Aufträge in ein Land zu vergeben, in dem Krieg herrsche, so Sawtschenko.
— (Bernhard Clasen, « Das karpatische Silicon Valley », dans taz, 29 avril 2022 [texte intégral])- De nombreux clients hésitent à passer des commandes dans un pays en guerre, dit Savtchenko.
- Pardonner.
Detlef hat seine Frau betrogen, aber sie hat ihm vergeben.
- Detlef a trompé sa femme, mais elle lui a pardonné.
- (Sport) Rater.
Die Fans schrien auf, als der Stürmer eine hundertprozentige Chance vergab.
- Les supporters poussaient des cries lorsque l’attaquant a raté une occasion à cent pour cent.
Synonymes
[modifier le wikicode]- verzeihen (sens 2)
Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]vergeben \fɛɐ̯ˈɡeːbn̩\
- Participe passé de vergeben.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « vergeben [fɛɐ̯ˈɡeːbn̩] »