umetikettieren

Allemand

Composé de etikettieren (« étiqueter ») avec la particule séparable um- (indique ici un changement d’état).

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich etikettiere um
	2^e du sing.	du etikettierst um
	3^e du sing.	er etikettiert um
Prétérit	1^re du sing.	ich etikettierte um
Subjonctif II	1^re du sing.	ich etikettierte um
Impératif	2^e du sing.	etikettier um!, etikettiere um!
Impératif	2^e du plur.	etikettiert um!
Participe passé		umetikettiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umetikettieren \ˈʊmʔetikɛˌtiːʁn̩\ (voir la conjugaison)

Ré-étiqueter / réétiqueter, en changeant le contenu.
- Sein schlimmster Fall war ein Blutdrucksenker, der in Wahrheit ein Diabetesmittel war. Das Medikament löste eine Unterzuckerung bei Blutdruckpatienten in Kamerun aus. Mehrere Menschen starben, sagt Heide. Er vermutet: “Irgendein krimineller Händler hatte noch ein Diabetesmedikament, wahrscheinlich über dem Verfallsdatum. Er etikettierte es um und verkaufte es.” — (Susanne Donner, « Lieferengpässe bei Medikamenten: Ist auch drin, was draufsteht? », dans Die Zeit, 10 décembre 2023 [texte intégral])
  Son cas le plus grave était un antihypertenseur, qui était en réalité un médicament contre le diabète. Le médicament a déclenché au Cameroun une hypoglycémie chez les patients en état d’hypertension. Plusieurs personnes sont mortes, dit Heide. Il soupçonne : « Un commerçant criminel avait encore un médicament contre le diabète, probablement au-delà de la date de péremption. Il l’a réétiqueté et l’a vendu. »

neu etikettieren (« réétiqueter ») – (étiqueter à nouveau, en changeant l’information ou pas)