um-

Voir aussi : UM, um, ˈum, -um, -um-, .um, ʻum

Allemand

Étymologie

Utilisation de la préposition et adverbe um, du proto-germanique *umbi- (« autour »), de l’indo-européen commun *ambhi- (« autour ») ; apparenté au grec αμφι, autour.

Particule

um- \um\

1. Particule pouvant être soit séparable et accentuée, soit inséparable et non accentuée (les verbes à particule inséparable sont marqués d’une astérisque /*/), et indiquant :
   1. une direction circulaire, le fait de tourner autour de quelque chose (mixte).
      1. tourner en rond (inséparable) : umbinden*, umfahren*, umfließen*, umkreisen*, umrunden*, umschiffen*, umschnüren* (Paket), umwickeln*…
      2. contourner quelque chose (inséparable) : umgehen* (Sumpf), umlaufen*, umsegeln* (Klippe)…
      3. entourer quelque chose (en général inséparable) : umarmen*, umbinden (Schal), umbranden*, umbrausen*, umdrängen*, umfangen*, umfassen*, umhalsen*, umhängen, umjubeln*, umkämpfen*, umklammern*, umlagern*, umnehmen (Mantel), umrauschen*, umringen*, umschlagen (Tuch), umschweben*, umspielen*, umtoben*, umwehen*, umwogen*, sich umwölken*, umzingeln*…
      4. aller dans tous les sens en tournant (inséparable) : umflechten*, umglänzen*, umgolden*, umgrenzen*, umhegen*, umkränzen*, ummauern*, umrahmen*, umranden*, umsäumen*, umsorgen*, umzäunen*…
      5. aller dans tous les sens en regardant (inséparable) : sich umblicken*, umgucken*, umschauen*, umsehen*…
   2. un changement de direction par rapport à la direction initiale (séparable uniquement).
      1. changement de direction : umbiegen (Draht), umdrehen (Schalter), umklappen (Rückenlehne), umknicken (Ast), umlegen (Leiter), umlenken (Wagen), umschlagen (Mantelkragen)…
      2. une direction opposée : umbiegen, umkehren, umschlagen (Wind), umschwenken…
      3. refaire une action dans l’autre sens : umblättern, umdrehen (Münze), umkehren (Stuhl), umschlagen (Seiten eines Buches), umwenden…
      4. un sens opposé (horizontal) : sich umblicken, sich umdrehen, umgucken, umschauen, umsehen, umwenden…
      5. un sens opposé (vertical) : umackern, umbrechen, umdrehen (Strumpf), umgraben, umkehren (Schublade), umkrempeln, umpflügen, umrühren (Teig), umwenden, umwühlen (Erde)…
   3. le passage de l’état vertical à l’état horizontal (volontairement ou non) (uniquement séparable).
      1. tomber couché sur le sol : umbrechen (Zaun), umfallen, umfliegen (Sonnenschirm), umkippen (Leiter), umstürzen…
      2. perdre conscience : umfallen, umklappen, umsacken, umsinken…
      3. être envoyé de force au sol : umfahren, umhauen (Baum), umrennen, umschlagen, umstoßen, umwerfen…
      4. être bousculé : umhauen, umschmeißen, umwerfen…
   4. un échange d’endroit (uniquement séparable).
      1. d’un récipient dans un autre : umfüllen, umgießen (Milch), umladen (Güter)…
      2. d’un endroit à un autre (volontaire) : umsiedeln (in ein anderes Land), umsteigen (von einem Zug in einen anderen), umziehen (in eine andere Wohnung)…
      3. d’un endroit à un autre (subi) : umbetten (Kranken), umlagern (Lebensmittel), umlegen, umpacken (Rucksack), umpflanzen (Bäumchen), umquartieren, umräumen (Zimmer), umschichten (Holz), umstellen (Bücher)…
   5. un changement d’état (uniquement séparable).
      1. umbauen (Haus), umdecken (Dach), umfärben, umkleiden, umsetzen (Ofen), umziehen…
      2. refaire complètement quelque chose : umändern, umformen, umfunktionieren, umgruppieren, umschreiben (Artikel), umstrukturieren, umwandeln…
      3. s’adapter à une nouvelle situation : umdenken, umlernen, umsatteln, umschulen (Arbeiter), sich umstellen…
      4. reconstruire : umdeuten, umfälschen, umformulieren, umwerten…
      5. faire un échange : umbuchen, umsetzen (Waren), umtauschen (Geld), umwechseln…

Prononciation

• Himmelkron (Allemagne) : écouter « um- [Prononciation ?] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Xhosa

Étymologie

(Préfixe 1) Du proto-bantou *jʊ̀-mʊ̀-.

(Préfixe 2) Du proto-bantou *gʊ́-mʊ̀-.

Préfixe 1

um- \Prononciation ?\

1. Préfixe des noms de classe 1.

Préfixe 2

um- \Prononciation ?\

1. Préfixe des noms de classe 3.

Références

• Mnoneleli Nogwina, Development of a Stemmer for the IsiXhosa Language, Université de Fort Hare, janvier 2015, p. 33
• « Noun classes » sur le blog siyafunda isixhosa