tressaillir

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Dérivé de saillir, avec le préfixe tres-. Tres- vient du latin trans.

Verbe

tressaillir \tʁe.sa.jiʁ\ ou \tʁɛ.sa.jiʁ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Éprouver une agitation vive et passagère à la suite d’une émotion subite.
   • Je lisais peu, mais la vue d’une dorure sur tranche me faisait tressaillir de joie; dès l’âge de 18 ans, j’avais une furieuse envie d’être moi-même relié en veau. — (Egival dans Galerie Littéraire dans Le Diable boiteux : journal critique et littéraire, Pierre Didot l’aîné, Paris, 1^er avril 1816, page 3 → lire en ligne)
   • Venez donc et sans perdre un instant ! dit alors au milieu de l’obscurité une voix qui fit tressaillir le duc, car il la reconnut pour celle de Marguerite. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   • Nous le souhaitons de grand cœur et nous en remercions bien volontiers le cigarito manillard, dont la réapparition imprévue nous met pour long-temps des régalias sur la planche et doit faire tressaillir d'allégresse M. Théodore Burette, l'auteur de la Physiologie du fumeur, jusque dans le tréfoin de sa chiffarde. — (Francis Lambert, « Causerie du 13 septembre (1846) », dans Causeries de Charles Baudelaire, Paris : Éditions du Sagittaire, 1920, page 26)
   • Déjà l’ombre s’effaçait, et Pierre, tressaillant, crut reconnaître, sous un rayon de gaz, la petite face sèche, blême et pincée, de Victor Mathis. — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
   • Le cri du gravier sous ses bottines, dans le silence, la fit tressaillir. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, page 136)

Notes

On trouve pour le futur et le conditionnel, à côté des formes en -irai, etc., les formes -erai, etc. (référence : Petit Larousse 2009).

Dérivés

• retressaillir
• tressaillement

Quasi-synonymes

• sursauter
• frémir

Traductions

• Allemand : erbeben (de), erschaudern (de), erzittern (de), zucken (de)
• Anglais : tremble (en), flinch (en)
• Breton : skrijañ (br), tridal (br)
• Catalan : estremir (ca)
• Croate : podrhtavati (hr)
• Espagnol : estremecer (es)
• Espéranto : ektremi (eo), ekskuiĝi (eo)
• Grec ancien : ἀγαλιάω (*) agaliáō
• Ido : tresayar (io)
• Italien : trasalire (it)
• Néerlandais : beginnen te trillen (nl), opspringen (nl), huiveren (nl), rillen (nl)
• Occitan : tresfolir (oc)
• Portugais : estremecer (pt), assustar-se (pt)
• Russe : вздрогнуть (ru) vzdrognut'
• Same du Nord : healkkehit (*), lihkastit (*)
• Turc : ürkmek (tr)
• Wallon : fruzi (wa)

Prononciation

• \tʁe.sa.jiʁ\ ou \tʁɛ.sa.jiʁ\
• France : écouter « tressaillir [tʁe.sa.jiʁ] »
• France (Lyon) : écouter « tressaillir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « tressaillir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tressaillir), mais l’article a pu être modifié depuis.