tresfolir

Occitan

Étymologie

Dérivé de fòl, avec le préfixe tres- et le suffixe -ir. Tres- vient du latin trans.

Verbe

tresfolir \tɾes.fu.ˈli\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Être fou de joie, tressaillir, griller d’impatience, éprouver une agitation vive et passagère à la suite d’une émotion subite.
   • Tresfolir de jòia.

     Tressaillir de joie.

   • Aquela curiositat las fasiá tresfolir. — (Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013)

     Cette curiosité les faisait griller d’impatience.

Variantes orthographiques

• trefolir
• tresfosir
• trefouli, trafouli, trefoulhi, trefouri, tresfouli, trefousi, tresfousi ^[1] (graphie mistralienne)

Dérivés

• tresfoliment (« tressaillement »)
• tresfolison (« tressaillement »)
• tresfolitge (« tressaillement »)
• tresfolissent (« impatient »)

Synonymes

• treslimar

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage