tremen

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen breton tremen^[1].

À comparer avec les verbes tramwy « passer (par), traverser ; voyager », tremynu « voyager, se promener » en gallois et tremena « passer » en cornique.

Issu du brittonique *tras-min-, dont le second élément provient du celtique *mi-nV- « changer (de lieu) », qui remonte à l’indo-européen *mei- « changer », duquel procèdent le latin meāre « passer (par), traverser », le polonais minąć « passer (à côté de) ; s’écouler » et le sanskrit máyate (मयते) « changer »^[2].

Adjectif [modifier le wikicode]

tremen \ˈtrẽmːɛn\

Passé.
- En noz tremen em-eus hunvreet ennout. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539)
  La nuit dernière (passée) j’ai rêvé à toi.

Nom commun [modifier le wikicode]

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	tremen	tremenioù
Adoucissante	dremen	dremenioù
Spirante	zremen	zremenioù

tremen \ˈtrẽmːɛn\ masculin

Passage.
- O zi a zo tost d’ar bourk e bord an tremen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539)
  Leur maison est près du bourg, au bord du passage.

Verbe [modifier le wikicode]

Mutation	Infinitif
Non muté	tremen
Adoucissante	dremen
Spirante	zremen

tremen \ˈtrẽmːɛn\ intransitif-transitif direct (voir la conjugaison), base verbale tremen-

Passer.
- Me a wele anezañ o tremen hag o tistremen dre aze. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539)
  Je le voyais passer et repasser par là.
- Tremen a ra pep tra, med gras Doue na ra. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 318)
  Tout passe, mais la grâce de Dieu ne passe pas.
Laisser passer.
Trépasser.
- Tremenet eo.
  Il a trépassé.
Dépasser.
- Diryaou em-oa tremenet anezañ war bont Santez Anna. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539)
  Jeudi je lʼai dépassé (ou : croisé) sur le pont de Sainte-Anne.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

tremeniñ

Synonymes[modifier le wikicode]

(1)

Dérivés[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Mutation	Forme
Non muté	tremen
Adoucissante	dremen
Spirante	zremen

tremen \ˈtrẽ.mːɛn\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tremen.
- Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno. — (Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115)
  En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tremen.
- C’hoant d’ober am-eus. — Tremen da c’hoant neuze, ’vat, gra ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 539)
  J’ai envie de le faire. — Eh bien passe ton envie alors, n’hésite pas !

Références[modifier le wikicode]

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Brill, Leyde, Boston, 2009, ISBN 978-90-04-17336-1 (ISSN 1574-3586), page 271

[CATH-1] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[2] Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Brill, Leyde, Boston, 2009, ISBN 978-90-04-17336-1 (ISSN 1574-3586), page 271

[1]

[2]