tremen

Breton

Étymologie

Du moyen breton tremen^[1].

À comparer avec les verbes tramwy « passer (par), traverser ; voyager », tremynu « voyager, se promener » en gallois et tremena « passer » en cornique.

Issu du brittonique *tras-min-, dont le second élément provient du celtique *mi-nV- « changer (de lieu) », qui remonte à l’indo-européen *mei- « changer », duquel procèdent le latin meāre « passer (par), traverser », le polonais minąć « passer (à côté de) ; s’écouler » et le sanskrit máyate (मयते) « changer »^[2].

Adjectif

tremen \ˈtrẽmːɛn\

Passé.
- En noz tremen em-eus hunvreet ennout. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539)
  La nuit dernière (passée) j’ai rêvé à toi.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	tremen	tremenioù
Adoucissante	dremen	dremenioù
Spirante	zremen	zremenioù

tremen \ˈtrẽmːɛn\ masculin

Passage.
- O zi a zo tost d’ar bourk e bord an tremen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539)
  Leur maison est près du bourg, au bord du passage.

Verbe

Mutation	Infinitif
Non muté	tremen
Adoucissante	dremen
Spirante	zremen

tremen \ˈtrẽmːɛn\ intransitif-transitif direct (voir la conjugaison), base verbale tremen-

Passer.
- Me a wele anezañ o tremen hag o tistremen dre aze. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539)
  Je le voyais passer et repasser par là.
- Tremen a ra pep tra, med gras Doue na ra. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 318)
  Tout passe, mais la grâce de Dieu ne passe pas.
Laisser passer.
Trépasser.
- Tremenet eo.
  Il a trépassé.
Dépasser.
- Diryaou em-oa tremenet anezañ war bont Santez Anna. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539)
  Jeudi je lʼai dépassé (ou : croisé) sur le pont de Sainte-Anne.

Variantes orthographiques

tremeniñ

Synonymes

(1)

Dérivés

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	tremen
Adoucissante	dremen
Spirante	zremen

tremen \ˈtrẽ.mːɛn\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tremen.
- Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno. — (Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115)
  En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tremen.
- C’hoant d’ober am-eus. — Tremen da c’hoant neuze, ’vat, gra ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1^re édition 1970, page 539)
  J’ai envie de le faire. — Eh bien passe ton envie alors, n’hésite pas !

Références

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Brill, Leyde, Boston, 2009, ISBN 978-90-04-17336-1 (ISSN 1574-3586), page 271

[CATH-1] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[2] Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Brill, Leyde, Boston, 2009, ISBN 978-90-04-17336-1 (ISSN 1574-3586), page 271

[1]

[2]