thẳng
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]thẳng \tʰɑŋ˧˨˧\
- Droit.
Đường thẳng
- Ligne droite.
- Rectiligne.
Đường phố thẳng
- Des rues rectilignes ;
Chuyển động thẳng
- (vật lý học) mouvement rectiligne.
- Franc; droit.
Tính thẳng
- Caractère franc.
- (Botanique) Orthotrope.
Noãn thẳng
- Ovule orthotrope
- Droit.
Nhắm thẳng
- Viser droit ;
Đi thẳng vào sự việc
- Aller droit au fait.+directement.
Về thẳng nhà
- Rentrer directement chez soi.+franchement.
Nói thẳng
- Parler franchement.+d'un seul trait.
Ngủ thẳng đến sáng
- Dormir d’un seul trait jusqu'au lendemain matin.+définitivement.
Cút thẳng
- S’en aller définitivement
thẳng một mạch
- D’un seul trait.
thẳng ruột ngựa
- Être franc et droit ; avoir le cœur sur la main
Prononciation
[modifier le wikicode]- \tʰɑŋ˧˨˧\
- Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « thẳng [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage