temperatura

Voir aussi : temperatură

Catalan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin temperatura.

Nom commun

temperatura \Prononciation ?\ féminin

1. (Météorologie) Température.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « temperatura [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Du latin temperatura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
temperatura \tɛ̃m.pɛ.ɾaˈtu.ɾa\	temperaturas \tɛ̃m.pɛ.ɾaˈtu.ɾas\

temperatura \tɛ̃m.pɛ.ɾaˈtu.ɾa\ féminin

1. (Météorologie, Physique) Température.
   • temperatura ambiente.

     température ambiante

2. Chaleur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• calentura, calor

Dérivés

• temperatura de autoignición
• temperatura de rocío

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « temperatura [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin temperatura (« température »).

Nom commun

temperatura \tem.pe.ra.ˈtu.ra\

1. (Météorologie) Température.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• aere
• calor
• calide
• frigide
• frigor
• temperie
• tempore
• thermal
• thermic
• thermometro

Voir aussi

• Temperatura sur l’encyclopédie Wikipédia (en interlingua) 

Italien

Étymologie

Du latin temperatura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
temperatura \tem.pe.ra.ˈtu.ra\	temperature \tem.pe.ra.ˈtu.re\

temperatura \tem.pe.ra.ˈtu.ra\ féminin

1. Température, degré de chaleur ou de froideur d’un corps ou d’un environnement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Météorologie, Physique) Température, degré de chaleur de l’atmosphère.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Composés

• temperatura ambiente (« température ambiante »)
• temperatura di colore (« température de couleur »)
• temperatura di fusione (« température de fusion »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « temperatura [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Temperature (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• temperatura sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Références

• « temperatura », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « temperatura », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « temperatura », dans l’IATE, Terminologie interactive pour l’Europe → consulter cet ouvrage
• « temperatura », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « temperatura », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Dérivé de temperatus (« tempéré »), avec le suffixe -ura.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	temperatură	temperaturae
Vocatif	temperatură	temperaturae
Accusatif	temperaturăm	temperaturās
Génitif	temperaturae	temperaturārŭm
Datif	temperaturae	temperaturīs
Ablatif	temperaturā	temperaturīs

temperatura \Prononciation ?\ féminin

1. Disposition tempérée, équilibrée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Température.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• temperatio

Références

• « temperatura », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin temperatura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
temperatura \ten.pe.ɾa.ˈty.ɾo̯\	temperaturas \ten.pe.ɾa.ˈty.ɾo̯s\

temperatura \ten.pe.ɾa.ˈty.ɾo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Météorologie, Physique) Température.
   • Fasiá un beu soleu, la temperatura era agradiva, eri ben. — (Florian Vernet, Ont'a passat ma planeta?, 1995  ^[1])

     Il faisait un beau soleil, la températuré était agréable, j’étais bien.

   • S’aguessiam agut un termometra, auriáu jogat que lo mercure nos auriá indicat de temperaturas de mens detz o de mens quinze. — (Pèire Pessamessa, Viatge au fons de la mitologia, 2008  ^[1])

     Si nous avions eu un thermomètre, il aurait joué que le mercure nous aurait indiqué des températures de moins dix ou de moins quinze.

2. (Sens figuré) Évaluation d’un niveau, d’une ambiance.
   • L’endrech e l’ora son ideaus per prendre la temperatura de la vila. — (Florian Vernet), Popre ficcion, 2001  ^[1])

     L’endroit et l’heure sont idéaux pour prendre la température de la ville.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « temperatura [ten.pe.ɾa.ˈty.ɾo̯] » (bon niveau)

Voir aussi

temperatura sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) 

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari scientific francés-occitan - Matematica-Informatica-Fisica-Tecnologia-Quimia (Lengadocian e Provençau), NERTA Edicion, 2014, ISBN 978-2-9549771-0-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du portugais temperatura.

Nom commun

temperatura \Prononciation ?\ féminin

1. Température.

Polonais

Étymologie

Du latin temperatura.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	temperatura	temperatury
Vocatif	temperaturo	temperatury
Accusatif	temperaturę	temperatury
Génitif	temperatury	temperatur
Locatif	temperaturze	temperaturach
Datif	temperaturze	temperaturom
Instrumental	temperaturą	temperaturami

temperatura \tɛ̃mpɛraˈtura\ féminin

1. (Météorologie, Physique) Température.
   • Równanie stanu gazu wiąże ze sobą jego temperaturę, ciśnienie i objętość.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• gorączka (« température, fièvre »)

Prononciation

• polonais : écouter « temperatura [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin temperatura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
temperatura	temperaturas

temperatura \tẽ.pɨ.ɾɐ.tˈu.ɾɐ\ (Lisbonne) \tẽ.pe.ɾa.tˈu.ɾə\ (São Paulo) féminin

1. (Météorologie, Physique) Température.
   • “Se as temperaturas continuarem nessa tendência de alta, a geleira sofrerá consequências gravíssimas”, acrescentou Smiraglia. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])

     "Si les températures continuent à augmenter, le glacier subira des conséquences très graves", a ajouté M. Smiraglia.

Prononciation

• Lisbonne: \tẽ.pɨ.ɾɐ.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \tẽ.pɨ.ɾɐ.tˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \tẽ.pe.ɾa.tˈu.ɾə\ (langue standard), \tẽ.pe.ɽa.tˈu.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \tẽ.pe.ɾa.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \tẽ.pe.ɾa.tˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo: \tẽ.pɛ.ɾɐ.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \tẽm.pɛ.ɾɐ.tˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda: \tẽm.pe.ɾɐ.tˈu.ɾɐ\
• Dili: \tẽm.pɨ.ɾə.tˈu.ɾə\
• États-Unis : écouter « temperatura [tẽ.pɨ.ɾɐ.tˈu.ɾɐ] »

Références

• « temperatura », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du latin temperatura.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	temperatura	temperatury
Génitif	temperatury	temperatur
Datif	temperatuře	temperaturám
Accusatif	temperaturu	temperatury
Vocatif	temperaturo	temperatury
Locatif	temperatuře	temperaturách
Instrumental	temperaturou	temperaturami

temperatura \tɛmpɛratuːra\ féminin

1. (Littéraire) Température.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (En bon tchèque) teplota

Apparentés étymologiques

• temperovat

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage