sprengen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich sprenge |
| 2e du sing. | du sprengst | |
| 3e du sing. | er sprengt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich sprengte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich sprengte |
| Impératif | 2e du sing. | sprenge spreng! |
| 2e du plur. | sprengt! | |
| Participe passé | gesprengt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
sprengen \ˈʃpʁɛŋən\ (voir la conjugaison)
- Faire exploser à l’aide d’un explosif.
Ein Jagdflugzeug hat einen Panzer gesprengt.
- Un avion de chasse a fait exploser un blindé.
Die Bankräuber wollten die Tür sprengen und in den Tresorraum vordringen, aber im entscheidenden Moment ging ihre Bombe nicht los.
- Les braqueurs ont voulu faire sauter la porte et pénétrer dans la chambre forte, mais au moment crucial, leur bombe n’a pas explosé.
Mittwoch, 4 Uhr morgens in Köln-Mühlheim: Zwei Verdächtige machen sich an einem Automaten einer Postbank-Filiale zu schaffen. Kurz darauf hören Anwohner einen lauten Knall – ein Automat wurde gesprengt.
— ((mkb), « Männer sprengen nicht den Geldautomaten, sondern den Kontoauszugdrucker », dans Stern.de, 22 novembre 2024 [texte intégral])- Mercredi, 4 heures du matin à Cologne-Mühlheim : deux suspects manipulent un distributeur automatique d’une succursale de la Postbank. Peu après, les riverains entendent un grand claquement - un distributeur automatique a été dynamité.
- Détruire, casser avec violence, force ou pression.
- Arroser, asperger.
- Se déplacer très vite, surtout dans le contexte d'animaux.
- (Sens figuré) Largement dépasser une limite.
(Das Bakterium Thiomargarita magnifica) sprengt (...) alle bisherigen Vorstellungen davon, wie groß Bakterien werden können.
— (Klaus Taschwer, « Mit Abstand größtes bekanntes Bakterium der Welt verblüfft Fachleute », dans Der Standard, 23 juin 2022 [texte intégral])- (La bactérie Thiomargarita magnifica) dépasse (...) toutes les idées existantes sur la taille que peuvent atteindre les bactéries.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Gesprenge
- Sprengbombe
- Sprengel
- Sprengenergie
- Sprenger
- Sprengfalle
- Sprenggelatine
- Sprenggeschoss
- Sprenggranate
- Sprengkammer
- Sprengkapsel
- Sprengkommando
- Sprengkopf
- Sprengkörper
- Sprengkraft
- Sprengladung
- Sprengmeister
- Sprengsatz
- Sprengstoff
- Sprengstück
- Sprengtrichter
- Sprengtrupp
- Sprengung
- Sprengwagen
- Sprengwerk
- Sprengwirkung
- Sprengzerkleinerung
- Sprengzünder
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « sprengen [ˈʃpʁɛŋən] »