sonderbar
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | sonderbar | |
| Comparatif | sonderbarer | |
| Superlatif | am sonderbarsten | |
| Déclinaisons | ||
sonderbar \ˈzɔndɐˌbaːɐ̯\
- Étrange, bizarre, original.
«Was ist das für eine Geschichte mit den Ratten?» - «Ich weiß nicht. Es ist sonderbar, aber es wird vorbeigehen.»
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Qu’est-ce que c’est que cette histoire de rats ? - Je ne sais pas. C’est bizarre, mais cela passera.
Ich habe den sonderbaren und sehr zwiespältigen Eindruck nicht vergessen, den er mir beim ersten Begegnen machte. Er kam durch die Glastür, wo er vorher die Glocke gezogen hatte, herein, und die Tante fragte ihn im halbdunkeln Flur, was er wünsche.
— (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)- Je n’ai pas oublié l’impression étrange et très contradictoire qu’il produisit sur moi lors de ce premier contact. Il entra par la porte vitrée après avoir tiré la sonnette et, dans la pénombre du vestibule, ma tante lui demanda ce qu’il désirait.
Synonymes
[modifier le wikicode]- abartig
- absonderlich
- andersartig
- andersdenkend
- andersgläubig
- befremdend
- besonders
- burlesk
- drollig
- eigen
- eigenartig
- eigenbrötlerisch
- eigentümlich
- eigenwillig
- entlegen
- erstaunlich
- kauzig
- komisch
- kurios
- merkwürdig
- neu
- originell
- paradox
- putzig
- schrullig
- seltsam
- skurril
- sonderlich
- spaßhaft
- ulkig
- ungeläufig
- ungewöhnlich
- unterschiedlich
- unüblich
- unverständlich
- verschroben
- verwunderlich
- wunderlich
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « sonderbar [ˈzɔndɐˌbaːɐ̯] »
- Berlin : écouter « sonderbar [ˈzɔndɐˌbaːɐ̯] »
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |