seltsam
Étymologie
[modifier le wikicode]- (IXe siècle). Du vieux haut allemand seltsāni, du moyen haut-allemand seltsæne, seltsān, seltsām, du moyen bas allemand selsen, selsene.[1]
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | seltsam | |
| Comparatif | seltsamer | |
| Superlatif | am seltsamsten | |
| Déclinaisons | ||
seltsam \ˈzɛltzaːm\
- Étrange, bizarre, curieux, curieuse.
Es gibt seltsame Lebensformen, wie Schnabeltiere zum Beispiel.
- Il existe des formes de vie étranges, comme les ornithorynques par exemple.
Einige Monate später erfuhr ich, dass (...) ein politisches Bündnis entstanden war, das von Garri Kasparow, Michail Kassjanow und Eduard Limonow angeführt wurde – das heißt von einem der größten Schachspieler aller Zeiten, einem ehemaligen Premierminister Putins und einem nach unseren Maßstäben anrüchigen Schriftsteller – ein seltsames Gespann.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Quelques mois plus tard, j’ai appris que se formait (...) une coalition politique composée de Gary Kasparov, Mikhaïl Kassionov et Édouard Limonov – soit un des plus grands joueurs d’échecs de tous les temps, un ancien Premier ministre de Poutine et un écrivain selon nos critères infréquentable : drôle d’attelage.
Die vier Kinder, welche der Frau gehörten, schienen alle im gleichen Alter zu stehen, ein seltsamer Umstand, der den Major überraschte. Die Alte hatte noch ein fünftes fast an ihrem Rocke hängen, das schwach, bleich und kränklich war und zweifelsohne der größten Sorgfalt bedurfte; demgemäß war es der Liebling, der Benjamin.
— (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)- Les quatre enfants, qui appartenaient à cette femme, paraissaient avoir tous le même âge, circonstance bizarre qui frappa le commandant. La vieille en avait un cinquième presque pendu à son jupon, et qui, faible, pâle, maladif, réclamait sans doute les plus grands soins ; partant il était le bien-aimé, le Benjamin.
Synonymes
[modifier le wikicode]- absonderlich (bizarre)
- befremdlich (déconcertant, déconcertante)
- bizarr (bizarre)
- eigenartig (bizarrement)
- eigentümlich (particulier, particulière), (singulier, singulière)
- komisch (bizarre), (drôle)
- kurios (curieux)
- merkwürdig (étrange)
- skurril (bizarre)
- sonderbar (curieux, curieuse), (étrange)
- spinnert
- ungewöhnlich (inhabituel, inhabituelle), (insolite)
- wunderlich (bizarre)
Antonymes
[modifier le wikicode]- normal (normal, normale)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Seltsame Materie
- Seltsamer Attraktor
- Seltsamer Krieg
- Seltsamer Lauch
- seltsamerweise (curieusement)
- Seltsamkeit (bizarrerie), (étrangeté)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- rätselhaft (énigmatique)
Adverbe
[modifier le wikicode]seltsam \ˈzɛltzaːm\ invariable
- Bizarrement.
Dieses Getränk riecht seltsam!
- Cette boisson sent bizarrement !
«Du kennst diesen Doktor Nehle?» Bärlachs Stimme klang seltsam erregt.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)
«Nein», antwortete Hungertobel. «Ich kenne ihn nicht. Er hat mich nur an jemanden erinnert.»
Die Ähnlichkeit müsse groß sein, sagte der Kommissär.- — Tu connais ce docteur Nehle ? lança Baerlach d’une voix soudain pleine d’intérêt.
— Non, rétorqua Hungertobel, je ne le connais pas. Il m’a seulement fait penser à quelqu’un d’autre.
— La ressemblance doit être frappante, remarqua le commissaire.
- — Tu connais ce docteur Nehle ? lança Baerlach d’une voix soudain pleine d’intérêt.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « seltsam [ˈzɛltzaːm] »
- Berlin : écouter « seltsam [ˈzɛltzaːm] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin seltsam → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : seltsam. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 676.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 262.