bizarrement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]bizarrement \bi.zaʁ.mɑ̃\
- D'une façon bizarre.
De notre amour bizarrement jaloux, Il veut, peut-être, en se jouant de nous, Nous effrayer […]
— (Malfil., Narcisse, ch. IV.)Mais que les lois soient bizarrement faites, ça regarde, après tout, les peuples qui sont assez bêtes pour se les laisser faire.
— (Henri Barbusse, Le fusillé vivant, dans Faits divers, 1928)Je notai qu’elle avait un début de double menton. Bizarrement, ce défaut m’émut.
— (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 53)J'avais pourtant cru voir le mot « ÉCOLE » sur la devanture de l'établissement juste après « auto ». Au temps pour moi, ma dyslexie passagère a encore frappé... Enfin... bizarrement, je crois ne pas être la seule à avoir souffert de ce syndrome ...
— (Nina Belile, Vous saurez tout sur le permis, éditions La Boite à Pandore, 2015, épilogue)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : merkwürdigerweise (de), seltsamerweise (de)
- Anglais : bizarrely (en) ; eccentrically (en) ; oddly (en), weirdly (en)
- Espagnol : extrañamente (es), curiosamente (es), bizarramente (es)
- Italien : bizzarramente (it), stranamente (it)
- Néerlandais : vreemd genoeg (nl), gek genoeg (nl), opvallend genoeg (nl)
- Polonais : dziwnie (pl), dziwnym trafem (pl)
- Portugais : esquisitamente (pt)
- Roumain : ciudat (ro), straniu (ro)
- Russe : странным образом (ru) strannym obrazom
- Sicilien : â fasesa (scn), alla fasesa (scn), a la fasesa (scn), bizzarramenti (scn)
- Suédois : märkligt (sv), konstigt (sv)
- Tchèque : podivně (cs), zvláštně (cs)
- Ukrainien : дивно (uk) dyvno
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \bi.zaʁ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « bizarrement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « bizarrement [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « bizarrement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « bizarrement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bizarrement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « bizarrement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage