se fendre la pipe
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se fendre la pipe \sə fɑ̃.dʁə la pip\ (se conjugue → voir la conjugaison de fendre)
- (Familier) S’amuser, rire aux éclats.
On s’est fendu la pipe toute la soirée.
— Qu'est-ce que tu as à te fendre la pipe ?
— (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 30)Il appliquerait sur mes blessures du baume Bonne humeur ; et je me fendrais la pipe dans le pyjama monumental qu’il allait me prêter.
— (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 45)
Synonymes
[modifier le wikicode]- rigoler (Familier)
- se bidonner (Familier)
- se fendre la gueule (Familier)
- se fendre la pêche (Familier)
- se fendre la poire (Familier)
- se gondoler (Familier)
- se marrer (Familier)
- se poiler (Familier)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich kaputt lachen
- Anglais : to laugh one’s head off (en)
- Persan : حسابی خندیدن (fa), از ته دل خندیدن (fa), نیش خود را باز کردن (fa), خندیدن (fa), هر و هر خندیدن (fa), قاه قاه خندیدن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se fendre la pipe [Prononciation ?] »