kaputt
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du français capot, dans l’expression « être capot » (→ voir capoter, « échouer »), signifiant « n’avoir fait aucune levée aux cartes », « avoir perdu à tous les tours ». Cette expression fut d’abord reprise en allemand sous la forme capot machen («détruire, égorger, tuer»), au cours de la guerre de Trente Ans. [1][2]
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | kaputt | |
| Comparatif | kaputter | |
| Superlatif | am kaputtesten | |
| Déclinaisons | ||
kaputt \ka.ˈpʊt\ (Familier) (Populaire) (Gallicisme)
- Cassé, fichu, capout.
Die Waschmaschine, die ich eben als „neuwertig“ gekauft habe, ist leider kaputt.
- La machine à laver, que j’ai pourtant achetée comme « à l’état neuf », est malheureusement cassée.
Ich sah zwei Männer, die ihre Schlägerei kurz unterbrachen, einer von ihnen schlug seine Bierflasche gegen die Hausfassade auf der anderen Seite und stach mit der kaputten Bierflasche auf den anderen Mann ein.
— (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])- J'ai vu deux hommes interrompre brièvement leur bagarre, l'un d'eux a frappé sa bouteille de bière contre la façade de la maison de l’autre côté et a poignardé l’autre homme avec la bouteille de bière cassée.
Die beiden Verbrecher sprengten (...) keinen Geldautomaten, sondern einen Kontoauszugdrucker (...) Der gescheiterte Diebstahl sorgt für Häme in den sozialen Netzwerken. Vom "Fachkräftemangel auch bei Dieben" ist die Rede, und von "verständlicher" Aggression gegen kaputte Drucker.
— ((mkb), « Männer sprengen nicht den Geldautomaten, sondern den Kontoauszugdrucker », dans Stern.de, 22 novembre 2024 [texte intégral])- Les deux criminels n'ont pas fait exploser un distributeur automatique de billets (...) mais une imprimante de relevés bancaires (...) Le vol raté suscite la moquerie sur les réseaux sociaux. On parle d’une « pénurie de main-d'œuvre qualifiée, même chez les voleurs » et d’une agressivité « compréhensible » contre les imprimantes cassées.
- Crevé(e), en parlant d'une personne physiquement ou mentalement épuisée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Brisé(e), délabré(e), ruiné(e), économiquement ou humainement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- En désarroi, dans le contexte d’une relation ou d’un mariage.
Synonymes
[modifier le wikicode]- abgekämpft (« éreinté(e) »)
- armselig (« miteux, miteuse »)
- defekt (« défectueux, défectueuse »)
- entzwei (« cassé(e) »)
- erledigt (« crevé(e) »)
- erschöpft (« épuisé(e) »)
- erschossen (« complètement vidé(e) »)
- fix und fertig (« crevé(e) »)
- fix und foxi
- heruntergekommen (« délabré(e) »)
- hin (« cassé(e) »)
- hinüber (« cassé(e) »)
- pleite (« fauché(e) »)
- ramponiert (« en piteux état »)
- ruiniert (« ruiné(e) »)
- schadhaft (« défectueux, défectueuse »)
Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- kaputtarbeiten (« se surmener au travail »)
- kaputtdrücken
- kaputtfahren
- kaputtfreuen
- kaputtgehen (« se casser », « ne plus fonctionner »)
- kaputthauen
- kaputtkriegen
- kaputtlachen (« rigoler »)
- kaputtmachen (abîmer), (bousiller), (crever), (fatiguer)
- kaputtreden
- kaputtreißen (« détruire »)
- kaputtsanieren
- kaputtschlagen
- kaputtschmeißen
- kaputtschneiden
- kaputtsparen
- kaputttrampeln
- kaputttreten (« détruire à coups de pied »)
- unkaputtbar (« indestructible », « incassable »)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « kaputt [kaˈpʊt] »
- Berlin : écouter « kaputt [kaˈpʊt] »
- (Allemagne) : écouter « kaputt [kaˈpʊt] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Dictionnaire allemand Wahrig, 8e édition (2006), ISBN 3-577-10241-1
- ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9, Seite 621
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kaputt → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : kaputt. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 554.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 163.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]kaputt \Prononciation ?\
Références
[modifier le wikicode]- Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1re édition → consulter cet ouvrage (372)