rigoler

Français

Étymologie

(Verbe 1) (fin du XIII^e siècle) De rire et de l’ancien français galer (« s’amuser »).

(Verbe 2) (XIII^e siècle) De rigole avec le sens initial d’« arranger les bords (d’un fossé, d’une rivière) de façon que l’eau puisse couler librement ».

Verbe 1

rigoler \ʁi.ɡɔ.le\ intransitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Familier) S’amuser ; rire.
- Comme toi [L’Italie] je n’ai pas cet orgueil sans joie des Boches et je sais rigoler. — (Guillaume Apollinaire, À l’Italie, lettre à Madeleine Pagès, 25 août 1915)
- Il répétait « raisonnable » en rigolant, bientôt en hurlant de rire, et j’avais franchement l’impression qu’il se foutait de ma gueule. — (Gilles Carpentier, Les Bienveillantes, Stock, 2002)
- En disant ça, elle a attrapé ses seins des deux mains en rigolant.
  « Et pour chaque soutif, au moins les deux slibards assortis. Choisis-en un qui te plaît, je te l'offre.» — (Nadia Bouzid, Quand Beretta est morte, Éditions Grasset, 2008)
- Il faut rigoler pour vivre, et non pas vivre pour rigoler. — (Batman (1992–1995))
- — C'est bon, tu as fini de faire des cochonneries avec ton crush numéro 1 ? rigola Lila au téléphone, sans un soupçon d'animosité, de jalousie ou de malveillance. — (T. Gephart, Couple improbable, tome 1 : Crush, traduit de l’anglais par Alma Tully, Éditions MxM Bookmark (Collection Infinity), 2019, chap. 13)
(Par extension) Se moquer.
- Et l'autre a regardé Franck comme un germe biaiseux avant de dire tu peux rigoler, mais c'est certain qu'un jour viendra où tu rigoleras moins, et d'ailleurs, si mon mari te trouve à rôder par ici, c'est sûr qu'il te mettra la tête entre les deux oreilles. — (Élie Treese, Les Anges à part, Éditions Rivages, 2014, chapitre 11)
- Moi je rigole quand je pense
  À ceux qui partent en vacances
  En Bretagne ou en Provence
  Rien ne vaut l’air de Paris. — (Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977)
(Pronominal) Prendre du bon temps, s’amuser.
- L’office achevé, la ville entière se rigolait, et poussait des murmures que l’imagination comprend mieux que la parole ne les peint. — (Honoré de Balzac, Maître Cornélius, 1831)

Dérivés

Synonymes

Traductions

(Familier) S’amuser, rire (1)

Allemand : lachen (de)
Anglais : kid (en) (Familier), laugh (en)
Chleuh : ⴹⵚ (*)
Croate : šaliti se (hr)
Danois : grine (da)
Italien : ridere (it), scherzare (it)
Malgache : mivanivany (mg)
Néerlandais : zwanzen (nl)
Portugais : rir (pt), brincar (pt) (Populaire)
Russe : смеяться (ru), веселиться (ru), шутить (ru)

(Par extension) Se moquer. (2)

Anglais : kid (en) (Familier), tease (en)
Croate : ismjehivati se (hr)

Verbe 2

rigoler \ʁi.ɡɔ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Faire des rigoles d’irrigation ou d’écoulement.
- Rigoler un jardin, un pré, un verger.
Couler dans une rigole.
- Mais malgré moi, l’idée revenait, comme une mouche, se poser sur mon nez ; je la voyais sans cesse ; et une sueur froide me rigolait, le long de l’échine et des reins. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)