acharner

Français

Étymologie

Composé de chair et de carne.

Verbe

acharner \a.ʃaʁ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’acharner)

1. Donner aux chiens, aux oiseaux de proie le goût, l’appétit de la chair.
2. Exciter un animal, un homme contre un autre.
   • On avait acharné les chiens contre le taureau. Je ne sais qui peut les avoir ainsi acharnés les uns contre les autres. Ils sont acharnés au combat.
3. (Sens figuré) Agir avec une animosité opiniâtre.
   • Un combat acharné.
4. (Pronominal) S’attacher avec fureur, avec opiniâtreté.
   • Il semblait vraiment que la nature s’acharnât contre ces infortunés hiverneurs. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Les opticiens se sont acharnés pendant plus de 60 ans à corriger ces multiples aberrations avec plus ou moins de bonheur ; mais c'est seulement vers 1890, époque où apparurent les premiers anastigmats, qu'ils purent présenter une solution satisfaisante. — (Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 88)
   • Un groupe de biplans allemands, dans le but de dominer les cataractes et les usines, essayait de se maintenir au zénith en une phalange serrée que les Jaunes s’acharnaient à vouloir disperser. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 311 de l’édition de 1921)
   • Immédiatement, un soldat le blessa d'un coup de baïonnette. Michaïlo tomba et les soldats s’acharnèrent sur lui en le lardant de quinze coups. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
   • Plus la lutte contre les schismatiques s’aggrave, plus l’Église s’acharne contre les juifs, qu’elle soupçonne d’être de connivence avec les hérétiques. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Je me demande jusqu’à quel point une maladie peut s’acharner sur un être. — (Marie Griessinger, On reconnaît le bonheur au bruit qu’il fait en s’en allant, 2015)
5. (Pronominal) S’attacher à quelque chose avec excès.
   • En ville, Jacques s'acharnait à l'étude de l'arabe algérien... — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)

Dérivés

• acharnement
• réacharner

Traductions

• Anglais : incite (en) (1,2: acharner); fiercely attack (s'acharner), stubbornly attack (s'acharner)
• Croate : razdražiti (hr), žestiti se sa upornošċu (hr)
• Danois : hidse (da)
• Gallo : achener (*)
• Kotava : ubzé (*) (4), elodé (*) (5)
• Néerlandais : ophitsen (nl)
• Occitan : encarnizar (oc), acarnir (oc)
• Portugais : incitar (pt), ataque feroz (pt), agir com obstinação (pt)
• Suédois : hetsa (sv) (1,2,3)

Prononciation

• France : écouter « acharner [a.ʃaʁ.ne] »
• France (Vosges) : écouter « acharner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « acharner [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « acharner [Prononciation ?] »
• France : écouter « acharner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « acharner [Prononciation ?] »

Homophones

• acharnai, acharné, acharnée, acharnées, acharnés, acharnez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Achernar
• arnacher
• ranchera

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acharner), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Mot dérivé de charner, avec le préfixe a-.

Verbe

acharner *\Prononciation ?\ transitif

1. (Vènerie) Nourrir de chair, curer.
2. Remplir.

s’acharner *\Prononciation ?\ pronominal

1. Se nourrir.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage