rendre la monnaie de sa pièce
(Redirigé depuis rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]rendre la monnaie de sa pièce \ʁɑ̃dʁ la mɔ.nɛ də sa pjɛs\ (se conjugue → voir la conjugaison de rendre)
- (Sens figuré) Faire subir à quelqu’un la même chose qu’il nous a fait subir ; user de représailles.
Si autrefois, nous avons emprunté quelques chefs-d’œuvre à l’ancien théâtre espagnol, aujourd’hui, nous leur rendons bien la monnaie de leurs pièces en vaudevilles et en mélodrames.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)« Il y a ici, en plus de moi, une femme qui est folle de toi. C’est la Thérésa. Séduire sa nourrice n’est pas si commun que ce que l’on prétend. Je lui rends d’ailleurs la monnaie de sa pièce. J’ai vraiment une sorte de passion pour son fils. »
— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 257)A l’adversaire pourtant qui attaque couramment le Pouvoir à coup d’Écriture, impossible de ne pas rendre la monnaie de sa pièce, et l’exégèse, à défaut d’un droit, devient un devoir.
— (Micheline Triomphe, Hobbes lecteur de la Bible dans le Léviathan, In : La Bible dans le monde anglo-américain aux XVIIe et XVIIIe siècles, Actes du Colloque - Société d'études anglo-américaines des 17e et 18e siècles, 1984, page 66)Aimeriez-vous lui rendre la monnaie de sa pièce ? » Vincenti la vit prendre la mesure de la vérité.
— (Steve Berry, La conspiration du temple, éditions Le Cherche Midi, 2012, page 62)Relancer le conflit au Karabakh serait une tentative de déstabilisation de la Russie sur le mode : « je te rends la monnaie de ta pièce ».
— (Valérie Toranian, La revue des deux Mondes, Erdogan veut une nouvelle guerre au Karabakh, 11 Avril 2016, une tentative de déstabilisation de la russie)
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Faire subir à quelqu’un la même chose en retour (1)
- Allemand : zurückzahlen (de)
- Anglais : give a taste of one’s own medicine (en)
- Italien : ripagare della stessa moneta (it)
- Néerlandais : met gelijke munt terugbetalen (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʁɑ̃.dʁə la mɔ.nɛ də sa pjɛs\
- \ʁɑ̃.dʁə la mɔ.nɛ d‿sa pjɛs\
- \ʁɑ̃dʁ la mɔ.nɛ də sa pjɛs\
- \ʁɑ̃dʁ la mɔ.nɛ d‿sa pjɛs\
- France (Lyon) : écouter « rendre la monnaie de sa pièce [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rendre la monnaie de sa pièce [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « monnaie », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
- Reverso (dictionnaire.reverso.net), Synapse, Softissimo, 2007 → consulter cet ouvrage