prendre sa revanche
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]prendre sa revanche \Prononciation ?\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- (Jeu) Jouer une seconde partie pour compenser ce qu’on a perdu à la première.
Il a perdu la première partie et a pris sa revanche.
- (Plus courant) (Sens figuré) Regagner un avantage qu’on avait perdu ou l’équivalent.
Jusqu’aux approches de mon adolescence, maman m’a attribué les plus hautes qualités intellectuelles et morales : elle s’identifiait à moi ; elle humiliait et ravalait ma sœur : c’était la cadette, rose et blonde, et sans s’en rendre compte maman prenait sur elle sa revanche.
— (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 46)Si seules de rares femmes photographes marquent l'histoire de la photographie au XIXe siècle, elles prennent superbement leur revanche à partir des années vingt.
— (Christian Bouqueret, Les femmes photographes: de la nouvelle vision en France, 1920-1940, Marval, 1998)
- Se venger.
René Froissart, c'est le défenseur des paysans depuis son exploitation de La Fourchotte-Brion, c'est la bête noire des Munichois qui, prenant leur revanche, le font interner avant l'exode et la débâcle.
— (Robert Bailly, Occupation hitlérienne et résistance dans l'Yonne (et zones limitrophes), A.N.A.C.R.-Yonne, 1984, page 141)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Kotava : kakevdá (*)
- Solrésol : misolsolfa (*)
- Wallon : si rvindjî (wa), rivaleur (wa), rawè (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « prendre sa revanche [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « prendre sa revanche [Prononciation ?] »