reibungslos

Allemand

Adjectif composé de Reibung (« friction »), -s- et -los (« sans »), littéralement « sans friction ».

reibungslos \ˈʁaɪ̯bʊŋsˌloːs\

Sans friction, sans problème, sans accroc, comme sur des roulettes, facile.
- Eine Bahn-Sprecherin hatte dazu gesagt: „(Der Zugfunk) dient der Kommunikation zwischen den Leitstellen, die den Zugverkehr steuern, und den Zügen und ist damit unverzichtbarer Bestandteil für den reibungslosen Zugverkehr.“ — (Tim Szent-Ivanyi, Jan Sternberg und Stefan Foag, « „Kabel mutwillig durchtrennt“: Wissing informiert über Bahn-Sabotage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 08 octobre 2022 [texte intégral])
  Une porte-parole des chemins de fer avait déclaré à ce sujet : "(La radiocommunication sur les trains) sert à la communication entre les centres de contrôle, qui gèrent la circulation des trains, et les trains et est donc un élément indispensable à la bonne circulation des trains".
- Dazu kommt die Tatsache, daß die deutsche Wehrwirtschaft in reibungslosester Weise in die deutsche Kriegswirtschaft übergeführt worden ist. — ((allemand) Joseph Goebbels, Wirtschaft und Krieg - Rede zur Eröffnung der Leipziger Frühjahrsmesse sur Internet Archive, 3 mars 1940. Consulté le 23 septembre 2023)
  En outre, on constate que l’industrie d’armement allemande a fait une transition des plus faciles vers l’économie de guerre.

Pris au sens strict, cet adjectif serait incomparable, mais le comparatif et le superlatif sont attestés.

Sans problème, sans accroc.
- Die Verhandlungen verliefen reibungslos.
  Les négociations ont été sans difficulté.
- «Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt (...) Und weil alles, zumindest auf den ersten Blick, so reibungslos über die Bühne ging, galt die Weltmeisterschaft fortan als Goldstandard für alle nachfolgenden Turniere. — (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral])
  "Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi (...) Et comme tout s’est déroulé sans accroc, du moins à première vue, le championnat du monde a été considéré dès lors comme l’étalon-or pour tous les tournois suivants.