hésitant
: hesitant
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du participe présent du verbe hésiter.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | hésitant \e.zi.tɑ̃\
|
hésitants \e.zi.tɑ̃\ |
| Féminin | hésitante \e.zi.tɑ̃t\ |
hésitantes \e.zi.tɑ̃t\ |
hésitant \e.zi.tɑ̃\
- Qui hésite, qui est incertain.
Tout lui coûtait un effort. Perpétuellement somnolent et perpétuellement obligé d’agir, il ne sortait pas de la mauvaise humeur découragée et baillante [sic : bâillante] d’un serviteur tiré de son repos avant l’heure. Il avait la vue clignotante, l’accentuation hésitante, les jambes flanchantes. Le marasme le rongeait. Comment guérir ?
— (Edmond Picard, « La Veillée de l’huissier », in Scènes de la vie judiciaire, Paul Lacomblez, Bruxelles, 1893)Mais tout de même, procréer à son âge lui paraissait louche et, bien qu’un tel résultat flattât sa vanité de vieux coq, la crainte d’avoir été aidé dans cette œuvre par des collaborateurs bénévoles autant qu’inconnus le retenait hésitant au bord du fossé conjugal.
— (Louis Pergaud, « La Vengeance du père Jourgeot », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Ses gestes ne sont pas lents, mais imperceptiblement retardés, hésitants.
— (Annie Ernaux, Regarde les lumières mon amour, Seuil, 2014, p. 53)
Traductions
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe hésiter | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | hésitant |
hésitant \e.zi.tɑ̃\
- Participe présent de hésiter.
«Il faut "déguignoliser" mon père!» serine Claude Chirac, omniprésente, qui lui téléphone à tout propos, n’hésitant pas à interrompre par trois fois un déjeuner en tête à tête avec un journaliste.
— (Claude Angeli, Stéphanie Mesnier, Le nid de serpents, 2014)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « hésitant [Prononciation ?] »