wie am Schnürchen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Locution composée de wie (« comme »), am (« au ») et Schnürchen (« cordeau »), littéralement « comme au cordeau ».
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]wie am Schnürchen \viː am ˈʃnyːɐ̯çən\
- (Sens figuré) Sans accroc, sans problème, pour le déroulement ou fonctionnement de quelque chose : comme sur des roulettes.
Um seine dienstliche Rehabilitation zu untermauern, muss deshalb bei den anstehenden Ermittlungen um die Leiche, die von den Özlügül-Geschwistern am Strand gefunden wurde, alles wie am Schnürchen klappen.
— (Friesland: Fundsachen)- Pour permettre sa réhabilitation professionnelle, il faut que, dans le cadre des investigations sur le cadavre découvert sur la plage par la fratrie Özlügül, tout fonctionne comme sur des roulettes.