qu’es aquò

Français

Étymologie

Emprunté a l’occitan qu’es aquò ? (« qu’est-ce que c’est ? »)

Locution interjective

qu’es aquò \ke.za.ko\

1. (Très rare) Variante occitane de quésaco signifiant « Qu’est-ce que c’est ? ».
   • « Hashimoto », qu’es aquó ? « Basedow », et quoi encore ? « Thyroïdite » : un peu plus clair ! — (Déjiha, J’suis prête !, page 264, 2011, Société des Écrivains)

Variantes

Ce mot a de nombreuses variantes, dont quatre recommandées par l’Académie française :

• quésaco (Courant)
• quèsaco (Courant)
• qu’es aco (Moins courant)
• quès aco (Beaucoup moins courant)

D’autres variantes sont décrites dans les dictionnaires contemporains :

• qu’èsaquo, qu’ès aquo, qu’es aquo (Moins courant)
• qu’ès-aco, qu’ès aco (Beaucoup moins courant)
• ques aco (Moins courant)
• quez aco (Rare)

D’autres, souvent récentes et étonnantes (suivant en cela le sens du mot) sont assez fréquentes relativement aux autres formes :

• kézako (Courant)
• késako (Courant)
• késaco (Moins courant)
• kesako (Moins courant)
• kezako (Moins courant)
• quesaco (Moins courant)
• quesako (Rare)
• quésako (Rare)
• quezaco (Rare)
• quézaco (Rare)
• quezako (Rare)
• quézako (Rare)
• kesaco (Rare)
• kézaco (Rare)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « qu’es aquò [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « qu’es aquò [Prononciation ?] »

Références

• Bernard Vavassori, À Bisto de Nas, Loubatières, 2008 ISBN 9782862665436