programa

Voir aussi : programá

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
programa \Prononciation ?\	programes \Prononciation ?\

programa masculin

1. Programme.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « programa [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
programa [proˈɣra.ma]	programas [proˈɣra.mas]

programa [proˈɣra.ma] masculin

1. Programme.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe programar
Indicatif	Présent	(yo) programa
		(tú) programa
		(vos) programa
		(él/ella/usted) programa
		(nosotros-as) programa
		(vosotros-as) programa
		(os) programa
		(ellos-as/ustedes) programa
	Imparfait	(yo) programa
		(tú) programa
		(vos) programa
		(él/ella/usted) programa
		(nosotros-as) programa
		(vosotros-as) programa
		(os) programa
		(ellos-as/ustedes) programa
	Passé simple	(yo) programa
		(tú) programa
		(vos) programa
		(él/ella/usted) programa
		(nosotros-as) programa
		(vosotros-as) programa
		(os) programa
		(ellos-as/ustedes) programa
	Futur simple	(yo) programa
		(tú) programa
		(vos) programa
		(él/ella/usted) programa
		(nosotros-as) programa
		(vosotros-as) programa
		(os) programa
		(ellos-as/ustedes) programa
Impératif	Présent	(tú) programa
		(vos) programa
		(usted) programa
		(nosotros-as) programa
		(vosotros-as) programa
		(os) programa
		(ustedes) programa

programa \pɾoˈɣɾa.ma\ [proˈɣra.ma]

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de programar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de programar.

Prononciation

• Madrid : \pɾoˈɣɾa.ma\
• Mexico, Bogota : \p(ɾo)ˈɡɾa.ma\
• Santiago du Chili, Caracas : \pɾoˈɣɾa.ma\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « programa [p(ɾo)ˈɡɾa.ma] »
• Eibar (Espagne) : écouter « programa [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
programa \pɾuˈgɾamo̯\	programas \pɾuˈgɾamo̯s\

programa \pɾuˈgɾamo̯\ masculin (graphie normalisée)

1. (Politique, Éducation, Télévision, Programmation) Programme.
   • Quitar un programa.

     Quitter un programme.

Forme de verbe

programa \pɾuˈgɾamo̯\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du présent de l’indicatif de programar.
2. Deuxième personne de de l’impératif de programar.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « programa [Prononciation ?] » (bon niveau)

Palenquero

Étymologie

Emprunt direct de l’espagnol programa (même sens).

Nom commun

programa \pɾo.ˈgɾa.ma\

1. Programme.
   • ATTIKULO n^o 8 Uto fonma ri icha palande kuttura ri segurira ri ma jende. Miniterio ri kuttura ta icha palande, i ta meté a to maritinto kuagro enniko, ke tá konfonmá paraje ri Kolombia, ri programa po kontrusió ku apropia un kuttura ri segurira ri ma jende, konfenme ku kotumbre ku ma trarisió. Ma operarora ri ma sitema menó ri ma protesió ri ma jende, tan tené lendro sunfio ri ele, etílo ku jekusio ri atibirá ku orientasió pa jenerá apripoasió ri kuttura ri segurirra ri ma jende, renge un kele ase ri balorá a patti ri ma konosimieto ri ma rerecho i ma rebé andi icha pa lande ri ma korigo ri ase kusa kumo jué i guen gobienno. — (Ministère de la Culture de Colombie, Loi 1502 de 2011)

     ARTICLE 8. Autres moyens de promouvoir la culture de la sécurité sociale. Le Ministère de la Culture encouragera et impliquera les différents groupes ethniques qui composent la nation colombienne dans le programme de construction et d’appropriation d’une culture de la sécurité sociale, selon leurs coutumes et traditions. Les opérateurs des sous-systèmes de protection sociale auront dans leurs attributions la conception et l’exécution d’activités visant à générer et s’approprier la culture de la sécurité sociale, dans une perspective évaluative et à partir de la connaissance des droits et devoirs, en développement de ses codes d’éthique et de bonne gouvernance.

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

programa féminin

1. Programme.

Portugais

Étymologie

Du grec ancien πρόγραμμα, prógramma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
programa	programas

programa \pɾu.gɾˈɐ.mɐ\ (Lisbonne) \pɾo.gɾˈə.mə\ (São Paulo) masculin

1. Programme.
   • Digo-lhe isso mesmo. Ele ri-se, com uma risada seca e franca, expulsando o ar pelas narinas. «É verdade», reconhece ele. «Na vida, cumpri o meu programa.» — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Je le lui dis. Ça le fait rire, d’un petit rire sec et sans aménité, l’air chassé par les narines. « C’est vrai, reconnaît-il. Dans la vie, j’ai exécuté mon programme. »

   • (O presidente) endureceu o decreto na terça-feira, após uma série de explosões em todo o país e uma traumática invasão por homens armados a uma emissora de televisão durante transmissão ao vivo de programa. — (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     (Le président) a renforcé le décret mardi, à la suite d’une série d'explosions dans tout le pays et d’un raid traumatisant mené par des hommes armés sur une chaîne de télévision pendant la diffusion en direct d’une émission.

Dérivés

• microprograma
• multiprograma
• programar
• subprograma

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe programar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela programa
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) programa

programa \pɾu.gɾˈɐ.mɐ\ (Lisbonne) \pɾo.gɾˈə.mə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de programar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de programar.

Prononciation

• Lisbonne : \pɾu.gɾˈɐ.mɐ\ (langue standard), \pɾu.gɾˈɐ.mɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \pɾo.gɾˈə.mə\ (langue standard), \pɽo.gɽˈə.mə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pɾo.gɾˈɐ̃.mɐ\ (langue standard), \pɾo.gɾˈɐ̃.mɐ\ (langage familier)
• Maputo : \pro.grˈɐ.mɐ\ (langue standard), \prɔ.grˈã.mɐ\ (langage familier)
• Luanda : \pɾo.gɾˈa.mɐ\
• Dili : \pɾo.gɾˈa.mə\
• Porto (Portugal) : écouter « programa [pɾu.gɾˈɐ.mɐ] »
• États-Unis : écouter « programa [pɾu.gɾˈɐ.mɐ] »

Références

• « programa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage