prendre des libertés
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]prendre des libertés \Prononciation ?\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- Manquer d’exigence, de précision, de fidélité dans sa tâche.
Cette dernière disposition a pour corollaire une autre mesure interdisant aux copistes de prendre des libertés avec les manuscrits.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Agir trop librement, peu décemment avec quelqu’un.
Il prend avec vous d’étranges libertés.
- (En particulier) Avoir des actions, faire des gestes trop libres auprès des femmes.
Elles étaient pour la plupart jeunes et jolies : elles s’entretenaient, se déshabillaient, s’habillaient devant moi sans précaution, m’exhortaient même à prendre des libertés avec elles ; et mon esprit, naturellement porté à la galanterie, mettait tout à profit.
— (Denis Diderot, Les Bijoux indiscrets, chapitre XLIV, « Histoire des voyages de Sélim », 1748)
Notes
[modifier le wikicode]- Ne pas confondre avec: prendre la liberté.
Synonymes
[modifier le wikicode]vis-à-vis des femmes
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : take liberties (en)
- Russe : вольничать (ru) voľničať
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « prendre des libertés [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « prendre des libertés [Prononciation ?] »