plomber

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal de plomb → voir plumbare en latin.

Verbe

plomber \plɔ̃.be\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se plomber)

1. Mettre, attacher, appliquer du plomb à quelque chose, en quelque lieu.
   • Plomber des filets pour qu’ils descendent au fond de l’eau.
   • Plomber les faîtes, les arêtiers d’un toit couvert d’ardoise.
2. (En particulier) (Vieilli) Vernir avec du plomb, en parlant de la vaisselle de terre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (En particulier) (Médecine) Remplir la cavité d’une dent cariée avec du plomb, un amalgame ou une autre substance métallique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Tirer un coup de feu sur quelqu’un ou quelque chose.
   • Il a plombé tous ses rivaux.
5. (Administration) Appliquer un petit sceau de plomb sur des ballots, des caisses, etc., pour marquer qu’ils ont payé les droits, ou pour empêcher qu’ils ne soient ouverts.
   • Plomber des ballots, des caisses, etc.
   • Plomber un wagon.
   • Ces marchandises voyagent en wagon plombé.
6. (Jardinage) Presser, battre, fouler des terres pour les affermir et afin qu’elles s’affaissent moins.
   • Il faut plomber les terres rapportées.
7. (Familier) Infliger une maladie, en particulier sexuellement transmissible
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
8. (Sens figuré) Alourdir.
   • Cette bruine est un personnage, un acteur discret. Elle plombe l’ambiance, aggravant la malédiction qui pèse sur le héros. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 181)
   • Mais le grave incendie qui a mis en péril le 13 juin son aîné, le sous-marin Perle, plombe l’atmosphère. — (Nathalie Guibert, Le sous-marin « Suffren » rejoint son port base sans s’annoncer, Le Monde. Mis en ligne le 26 juillet 2020)
   • La reprise de l’emploi et de la consommation ralentit, ce qui plombe les perspectives de relance économique, même si la situation sanitaire s’améliore dans les prochains mois. — (Pierre Martin, La relance plombée par un Congrès divisé, Le Journal de Québec, 17 décembre 2020)
   • Encore faut-il que le rapport du Commissaire à l’éthique sur l’affaire WE Charity ne plombe pas trop la crédibilité du premier ministre. — (Emmanuelle Latraverse, 5 enjeux à surveiller en 2021, Le Journal de Montréal, 3 janvier 2021)
9. (Sens figuré) Peser lourdement sur quelque chose.
   • La France reste plombée par un endettement très important, à près de 110 % du produit intérieur brut. — (Finances publiques : la dette ronge notre avenir, Jean-Christophe Ploquin, La Croix, 12 mars 2024)
10. (Sens figuré) Entamer la bonne marche, le développement d’un projet.
    • Vous avez plombé ma nuit, alors foutu pour foutu autant régler le problème ce soir, demain je suis censé travailler. — (Et si c'était vrai..., Marc Levy, Éditions Robert Laffont, 2000)
11. (Sens figuré) Entamer la réputation de quelqu’un.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
12. (Sens figuré) (Pronominal) (Familier) Se refermer, comme scellé par des plombs.
    • Je ne comprends pas la réaction de Julia ! Lorsque je lui ai rapporté le message de Terence, elle s’est plombée. Elle me snobe depuis quatre jours… — (Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 68)
13. (Intransitif) Être à la verticale ; surplomber.
    • Partout, en l’air, la voûte énorme et cambrée plombait, si basse que le bras levé d’un homme pouvait l’atteindre. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • Le beau Pailleron n’écoutait pas un mot du spectacle. Il se campait de profil, de trois quarts, prenait une mine sévère et glacée et plombait les décolletages de ses voisines, qui baissaient les paupières modestement. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 112)
14. (Pétanque) Jeter sa boule très haut (en cloche) de telle manière que, retombant à terre, elle s’immobilise très vite.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• grever
• compromettre

Dérivés

• plombage
• plombé

Vocabulaire apparenté par le sens

plomber figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : dent, plomb.

Traductions

 (1)

• Allemand : plombieren (de)
• Breton : plomañ (br), plomiñ (br)
• Russe : пломбировать (ru) plombirovať

Remplir la cavité d’une dent (3)

• Italien : piombare (it)
• Russe : пломбировать (ru) plombirovať
• Same du Nord : duogŋat (*)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « plomber [plɔ̃.be] »
• France (Lyon) : écouter « plomber [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « plomber [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « plomber [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « plomber [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plomber), mais l’article a pu être modifié depuis.