piron-pareil
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| piron-pareil \Prononciation ?\ |
piron-pareil \Prononciation ?\
- (Belgique) Se dit de choses présentées comme différentes mais qui sont, en fait, identiques ou très similaires.
C'est peut-être vrai, fis-je. Mais puisque je dois rester éloigné de mon pays, que ce soit ici ou je ne sais où, c'est piron-pareil ! Et toi Honzigera, qu'en penses-tu ?
— (Worr Berstein, Les dits de Till: Mémorable Geste d’Eulenspiegel ou Miroir d’un Gueux, Éditions Robert-Weis, 2013, p. 74)Résumons : quand trois chevaux s'en vont au champ en file indienne, c'est piron pareil que si c'était trois poules, question positionnement.
— (Quand trois poules vont au champ..., sur TvLux (www.tvlux.be), vendredi 14 mars 2014)
Kif-kif bourricot !
Synonymes
[modifier le wikicode]- bonnet blanc, blanc bonnet
- kif-kif, kif-kif bourricot
- jus vert ou verjus ; jus vert et verjus
- changer quatre trente sous pour une piastre (Québec)
- chou vert et vert chou
Traductions
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Laurent Remacle, Dictionnaire wallon-français: dans lequel on trouve la correction de nos idiotismes vicieux et de nos wallonismes, Liége : chez P.-J. Collardin, 1843, 2e éd., vol. 2, , p. 402