jus vert et verjus
Étymologie
[modifier le wikicode]- D'un jeu de mots sur le verjus qui est un jus vert.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]jus vert et verjus \ʒy vɛ.ʁ‿e vɛʁ.ʒy\
- (Vieilli) Se dit de choses présentées comme différentes mais qui sont, en fait, identiques ou très similaires.
Cette année-là, M. Augère allait s'installer à la Chambre dans le fauteuil de M. Cochery, avec autant d'éclat et d'autorité que M. Herbecq, qui vient aujourd'hui y prendre le siège laissé vacant par M. Maxime Lecomte. Jus vert et verjus, me dira-t-on. Pas tant que cela.
— (Germinal, Trois années perdues, dans La Presse : journal républicain national, no 995, du 25 février 1891)- C'est chou vert et vert chou serait attesté dès 1891 chez Galand, qui condamne cette tournure et propose de la remplacer par c'est jus vert et verjus. — (Julie Amerlynck, Phraséologie potagère : Les noms de légumes dans les expressions françaises contemporaines, Peeters France, 2006, page 43)
Combien de fois des Maliens humbles ont été dépossédés de leurs biens en plein midi au profit de richissimes hommes d’affaires aux « bras longs » avec la complicité de juges véreux ? Il est clair, pour eux, que Tribunal de première instance et Tribunal d’instance ou de grande instance, c’est jus vert et verjus.
— (A. M. T., Il faut le dire : Doux rêve !, sur le site BamaNet (http:/ /bamanet.net), 28 septembre 2009)Laissons-les faire leur cinéma. Juppé et Fillon, c’est jus vert et verjus. Ils appartiennent tous les deux au groupe Bilderberg.
— (Commentaire de Bourgeois, du 23 novembre 2016, sur la page François Fillon affirme son attachement à la loi Veil concernant l’avortement, par Francesca de Villasmundo, 23 novembre 2016, du blogue www.medias-presse.info.)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- bonnet blanc, blanc bonnet
- kif-kif, kif-kif bourricot
- piron-pareil (Belgique)
- changer quatre trente sous pour une piastre (Québec)
- chou vert et vert chou
Traductions
[modifier le wikicode]→ voir bonnet blanc, blanc bonnet
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « jus vert et verjus [Prononciation ?] »