kif-kif bourricot
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]kif-kif bourricot \kif.kif bu.ʁi.ko\ (orthographe traditionnelle)
- (Par emphase) (Familier) Pareil ; la même chose.
Que ça se réveille ou non, kif-kif bourricot. C’est d’un côté, moi de l’autre. Ça suit son train.
— (Jean Giono, Le chant du monde, éd. Gallimard, 1934, Folio page 220)21 septembre 1940 – Chaque matin l’occupant ou Vichy – c’est kif-kif bourricot – nous donne un tour de vis.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 82)Dix mètres, dix kilomètres, pour elle kif-kif bourricot, toujours le même rythme. Le tic-tac de ses talons aiguilles.
— (Paul Emond, Malaga : Inaccessibles amours, éditions Lansman, 1994, page 7)De retour de Paris, j’ai été aussitôt assailli par le « préparateur » de mon manuscrit chez Gallimard – un préparateur qui ne l’a reçu qu’il y a deux jours, qui doit le rendre ce soir, autant dire qu'entre ce qu’il a le temps de préparer et rien du tout, c’est kif-kif bourricot !
— (Gabriel Matzneff, Les Émiles de Gab la Rafale, Éditions Léo Scheer, 2015, chapitre 8, page 106)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Occitan : qu’ei pigas e agaças (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « kif-kif bourricot [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « kif-kif bourricot [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « kif-kif bourricot [Prononciation ?] »