pinson

Français

Étymologie

(c. 1180) pinçon (Marie de France), du latin populaire *pincionem, accusatif de *pincio, d’origine gauloise (cf. gallois pinc, breton pint), de même racine indo-européenne que l'allemand Fink, grec σπίνος, spínos, russe penka « roitelet » et sanskrit phingaka « drongo ». Le latin populaire a aussi donné le catalan pinsà, espagnol pinzón, pinchón et toscan pincióne.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pinson	pinsons
\pɛ̃.sɔ̃\

pinson \pɛ̃.sɔ̃\ masculin (pour la femelle, on dit : pinsonne)

(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau granivore, au bec massif conique, et chanteur dont le chant est agréable.
- Cambrinus acheta alors un pinson aveugle, qu’à la mode des gens du pays wallon, il emporta partout avec lui. — (Charles Deulin, Cambrinus)
- Moment délicieux ! Les arbres s’éveillent au chant des pinsons, les prés s’étirent plus verdissants ; […]. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
- Il me rappelle les pinsons que je prenais, étant gosse, les jours de neige, pour les boucler dans une cage en fil de fer… Un de ces matins, ils le trouveront raide. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 230)

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Pinson) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Dérivés

gai comme un pinson

Vocabulaire apparenté par le sens

cris : fringoter (ou fringotter), ramager, siffler

Traductions

Conventions internationales : Fringilla (wikispecies)
Albanais : borës (sq) masculin
Allemand : Fink (de) masculin, Buchfink (de) masculin
Anglais : finch (en), chaffinch (en)
Arabe : برقش (ar) borqoch, شرشور (ar) chorchour, بِرْقِش (ar), شُرْشُور (ar)
Aragonais : pinchán (an) masculin
Basque : txonta (eu), txonda (eu)
Breton : pint (br)
Catalan : pinsà (ca) féminin
Corse : fringhellu (co), pincione (co) masculin
Croate : zeba (hr)
Danois : finke (da), bogfinke (da)
Espagnol : pinzón (es) masculin, pinchón (es) masculin
Espéranto : fringo (eo)
Féroïen : bókfinka (fo), bókígða (fo) féminin
Finnois : peippo (fi)
Frison : fink (fy)
Gallois : pinc (cy)
Grec ancien : σπίνος (*), σπίζα (*) spízda féminin
Hongrois : pinty (hu)
Ido : finko (io)
Islandais : bókfinka (is) féminin, finka (is)
Italien : fringuello (it) masculin
Japonais : ズアオアトリ (ja)
Kotava : verbok (*)
Ladin : frangel (*)
Lituanien : kikilis (lt)
Lorrain : pitcho (*)
Luxembourgeois : Poufank (lb) masculin
Maltais : sponsun (mt)
Néerlandais : vink (nl) masculin et féminin identiques, boekvink (nl) masculin et féminin identiques
Norvégien : fink (no) masculin, bokfink (no) masculin
Occitan : quinçon (oc) masculin, pinçard (oc) masculin, pinsan (oc) masculin
Polonais : zięba (pl)
Portugais : tentilhão (pt) masculin
Romanche : fringhel (rm)
Roumain : cinteză (ro)
Russe : зяблик (ru) z'áblik masculin
Same du Nord : beibboš (*)
Serbe : зеба (sr) zeba
Sicilien : lècuru (scn) masculin
Slovaque : pinka (sk)
Solrésol : doresolredo (*), d'oresolredo (*)
Suédois : fink (sv), bofink (sv)
Tchèque : pěnkava (cs) féminin
Turc : ispinoz (tr)
Ukrainien : зяблик (uk) ziablyk masculin

Hyperonymes

(simplifié)

oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
  - fringillidé (Fringillidae)

Prononciation

France : écouter « pinson [pɛ̃.sɔ̃] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « pinson [Prononciation ?] »

Homophones

pinçon (nom commun)
pinçons (forme du verbe pincer)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

pinson sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« pinson », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pinson), mais l’article a pu être modifié depuis.
Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025, article pinsons