paaren
Étymologie
[modifier le wikicode](XVIe siècle). Du haut allemand précoce paren.[1]
Verbe
[modifier le wikicode](verbe transitif ou intransitif)
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich paare |
| 2e du sing. | du paarst | |
| 3e du sing. | er paart | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich paarte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich paarte |
| Impératif | 2e du sing. | paar!, paare!! |
| 2e du plur. | paart!! | |
| Participe passé | gepaart | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
paaren \ˈpaːʁən\ (réfléchi). (voir la conjugaison)
- S'accoupler, copuler (pour les animaux).
Zwei Fliegen paaren sich auf dem Tisch.
- Deux mouches s'accouplent sur la table.
- S'allier, joindre (pour des choses).
In der Person des Herrn Möller paart sich Dummheit mit Arroganz.
- En la personne de M. Möller, la bêtise s'allie à l'arrogance.
Synonymes
[modifier le wikicode]- begatten (s'accoupler)
- hecken (se reproduire)
- heckern (s'accoupler)
- koitieren (coïter)
- kopulieren (copuler)
- verbinden (accoler), (associer)
- vereinigen (réunir), (associer)
- verknüpfen (nouer)
- verschmelzen (fusionner)
- zusammenfügen (assembler)
- zusammenführen (réunir)
Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]paaren \ˈpaːʁən\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de paaren.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de paaren.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de paaren.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de paaren.
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]paaren \ˈpaːʁən\
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de paar.
- Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de paar.
- Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de paar.
- Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de paar.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de paar.
- Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de paar.
- Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de paar.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de paar.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de paar.
- Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de paar.
- Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de paar.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de paar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « paaren [ˈpaːʁən] »
- (Région à préciser) : écouter « paaren [ˈpaːʁən] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin paaren → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : paaren. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 622.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 219.