mûr

Français

Étymologie

Du latin maturus (« parvenu à maturité, mûr (au sens propre et figuré) »). Il forme un doublet avec la forme savante mature.

Adjectif

(*orthographe traditionnelle*)
	Singulier	Pluriel
Masculin	mûr \myʁ\	mûrs \myʁ\
Féminin	mûre \myʁ\	mûres \myʁ\

(*orthographe rectifiée de 1990*)
	Singulier	Pluriel
Masculin	mûr \myʁ\	murs \myʁ\
Féminin	mure \myʁ\	mures \myʁ\

mûr \myʁ\

Qui a atteint son plein développement, en parlant des produits de la terre.
- Les pois mûrs & secs sont un des légumes qui fournissent la purée la plus délicate, & l’aliment le moins grossier. — (Denis Diderot & Jean Le Rond d’Alembert, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers, p. 884)
- Des principes immédiats contenus dans le raisin, le plus important est le sucre ; aussi, pour faire la vendange, il faut attendre que le raisin soit parfaitement mûr et contienne la plus grande quantité possible de sucre ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 126)
(Sens figuré) Qui est près de crever, de percer ; prêt à être ouvert.
- Cet abcès est mûr.
(Sens figuré) En place pour pouvoir y travailler, s’en occuper ou l’achever.
- Cette affaire est mûre, n’est pas encore mûre.
(Sens figuré) Dont la jeunesse est passée.
- Hervé n’en revenait pas et se reprenait à croire que l’homme mûr qui s’enflammait si facilement pour une jolie femme avait bien pu aller, comme le prétendait Ernest Pibrac, chercher au bal de l’Opéra des bonnes fortunes d’occasion. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.)
- Démosthène Robinet était timide, mais timide sans effort, ce qui lui valait auprès des dames un peu mûres des succès qu’il ne cherchait pas à exploiter sur le moment. — (Francis Carco et Pierre Mac Orlan, Les Mystères de la morgue, ch. II, La Renaissance du livre, Paris, 1918, p. 17)
- Sur ces bases, les auteurs définissent trois grandes catégories : les villes en hypercroissance (hypergrowth cities), les villes dynamiques (dynamic cities) et les villes mûres (mature developed cities). — (Philippe Gervais-Lambony, Gabriel Kwami Nyassogbo, Lomé, 2008, page 289)
(Sens figuré) Sage, posé, réfléchi.
- Homme mûr, esprit mûr.
(Par extension) Qui a été examiné avec beaucoup d’attention.
- Mûre délibération, réflexion.
(Sens figuré) Être à point pour, apte à.
- Il a ajouté que l’Angleterre ne lui semblait pas absolument mûre pour l’adoption du système métrique, bien que la question eût fait un grand pas dans ce pays et y eût gagné un certain terrain. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
(Argot) Ivre, aviné.
- Peu après Gueule de Bois rapplique. A moitié mûr comme de juste, mais avec toute sa tête à lui [...]. — (Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre IV, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945)
(Désuet) (Sens figuré) (Familier) Vieux, usé, facile à déchirer.
- Cet habit est mûr, est bien mûr.
(Vieilli) (Sens figuré) (Par plaisanterie) Être en âge, depuis longtemps, d’être marié.
- Cette fille est mûre.

Antonymes

immûr (Extrêmement rare)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

la poire est mûre (c'est le bon moment)

Traductions

Qui a atteint son plein développement. (Sens général).

Afrikaans : volwasse (af), ryp (af), beleë (af)
Allemand : reif (de)
Anglais : ripe (en)
Breton : azv (br), meür (br)
Catalan : madur (ca)
Corse : maturu (co)
Croate : zreo (hr)
Créole guadeloupéen : mi (*)
Danois : voksen (da), moden (da)
Espagnol : maduro (es)
Espéranto : plenkreska (eo), matura (eo)
Féroïen : búgvin (fo), staðin (fo)
Finnois : kypsä (fi)
Francoprovençal : maveur (*)
Frison : ryp (fy)
Gaélique écossais : abaich (gd)
Grec : ώριμος (el)
Hongrois : érett (hu)
Idi : wao (*)
Islandais : fullorðinn (is)
Italien : adulto (it), maturo (it)
Latin : maturus (la)
Lepcha : ᰣᰪᰮ (*)
Maya yucatèque : k’an (*), tak’aan (*), yi’h (*)
Néerlandais : groot (nl), volgroeid (nl), volwassen (nl), belegen (nl), bezonken (nl), rijp (nl)
Normand : meu (*)
Norvégien : voksen (no), moden (no)
Palenquero : madulu (*)
Papiamento : adulto (*), berdè (*), echu (*), hecho (*), hechu (*)
Polonais : dojrzały (pl)
Portugais : maduro (pt), sazonado (pt)
Russe : зрелый (ru)
Same du Nord : láttas (*)
Shingazidja : -aiva (*)
Siriono : eau (*)
Songhaï koyraboro senni : njendi (*)
Sranan : lepi (*)
Suédois : fullvuxen (sv), vuxen (sv), mogen (sv)
Swahili : -bivu (sw)
Vietnamien : chín (vi)
Wallon : meur (wa) masculin, maweur (wa) masculin

Qui est près de crever, de percer ; prêt à être ouvert.

Allemand : reif (de)
Anglais : rotten (en)

En place pour pouvoir y travailler, s’en occuper ou l’achever.

Allemand : überfällig (de)
Anglais : ripe (en)

Qui suit la jeunesse.

Allemand : erwachsen (de) (~ werden, ~ sein ), ausgewachsen (de)
Anglais : ripe (en), adult (en), full-grown (en)

Posé, réfléchi.

Anglais : ripe (en), mature (en)
Croate : sazreo (hr)

Qui a été examiné avec beaucoup d’attention.

Allemand : sorgfältig (de), wohlüberlegt (de), reiflich (de)
Anglais : ripe (en), mature (en)

Être à point pour, apte à.

Allemand : reif (de)
Anglais : ripe (en)

Prononciation

La prononciation \myʁ\ rime avec les mots qui finissent en \yʁ\.
\myʁ\
Canada : \mʏːʁ\
- Québec (Montréal) : écouter « mûr [mʏːʁ] »
France (Toulouse) : écouter « mûr [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « mûr [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « mûr [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « mûr [Prononciation ?] »

Homophones

→ voir mur

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

mûr sur le Dico des Ados

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mûr), mais l’article a pu être modifié depuis.