leistbar
Étymologie
[modifier le wikicode]- Adjectif dérivé de leisten (« s’offrir » ; « faire », « effectuer »), avec le suffixe -bar (« -able »), littéralement « abordable » ; « faisable ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | leistbar | |
| Comparatif | leistbarer | |
| Superlatif | am leistbarsten | |
| Déclinaisons | ||
leistbar \ˈlaɪ̯stbaːɐ̯\
- Abordable : pas trop cher.
Große Wohnungen sind am Wohnungsmarkt Mangelware, obwohl gerade Familien sie dringend brauchen würden. Außerdem fällt es vielen Menschen schwer, in derselben Gegend eine neue, leistbare Wohnung zu finden.
— (Martin Putschögl, Franziska Zoidl, Bernadette Redl, « Wohnungsmarkt: Wo wohnen schön und leistbar ist – und was die neue Regierung daraus lernen kann », dans Der Standard, 21 septembre 2024 [texte intégral])- Les grands appartements manquent sur le marché du logement, même si les familles en auraient urgemment besoin. De plus, de nombreuses personnes ont du mal à trouver un nouveau logement abordable dans la même région.
- Réalisable, faisable.
Dieses Versprechen müsse nun durch strategisch klare und auch langfristig leistbare Pläne mit Leben erfüllt werden, fordert ÖVP-Wehrsprecher Mag. Bernd Schönegger heute, Freitag, über den Pressedienst seiner Partei.
— (Bernd Schönegger, Schönegger: Bundesheer braucht strategisch klare und langfristig gesicherte Zukunftskonzepte sur APA-OTS, 22 août 2014)- Cette promesse doit maintenant être mise en œuvre par des plans stratégiquement clairs et réalisables à long terme, exige le porte-parole du Parti populaire autrichien (ÖVP) Bernd Schönegger aujourd’hui, vendredi, via le service de presse de son parti.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Pas trop cher (1)
- bezahlbar (« abordable », « payable »)
- billig (« bon marché », « pas cher », « à bas prix »)
- erschwinglich (« abordable », « accessible »)
- günstig (« bon marché », « avantageux »)
Réalisable, faisable (2)
- ausführbar (« exécutable », « réalisable »)
- durchführbar (« réalisable », « faisable »)
- machbar (« faisable »)
- realisierbar (« réalisable »)
Antonymes
[modifier le wikicode]Pas trop cher (1)
- teuer (« cher »)
- unbezahlbar (« inabordable », « impayable »)
- ungünstig (« désavantageux »)
Réalisable, faisable (2)
- unausführbar (« inexécutable », « irréalisable »)
- undurchführbar (« irréalisable », « infaisable »)
- unrealisierbar (« irréalisable »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- leisten (« faire », « effectuer », « produire » ; « s’offrir », « se permettre » »)
- Leistung (« prestation », « puissance », « performance »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- realistisch (« réaliste »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « leistbar [ˈlaɪ̯stbaːɐ̯] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin leistbar → consulter cet ouvrage