Aller au contenu

billig

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du breton billig, forme mutée de pillig (« crêpière »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
billig
\bi.lik\ 		billigs
\bi.lik\
billigou
\bi.li.ɡu\
Une billig moderne.

billig \bi.lik\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

  1. Sorte de plaque chauffée qui sert à cuire les crêpes et les galettes.
    • Ci-dessus, ustensiles servant à la fabrication des crêpes en Bretagne : la billig (« galettoire »), le rozell (raclette) et le spanell (spatule). Cl. musée de la Crêpe. — (Sylvette Denèfle, Bretagne, Éditions Bonneton, 1991, page 126)
    • Le chaudron va laisser la place aux fait-tout, casseroles et autres poêles, la tuile à galettes se voit concurrencer par la galetière munie d'une poignée, ou bien le billig couplé au gaz. — (Buhez, Quand les bretons passent à table : manières de boire et de manger en Bretagne, 19e-20e siècle, Rennes : Éditions Apogée, 1993)
    • Les crêpes de froment, comme les crêpes ou galettes de blé noir, se cuisent traditionnellement sur la billig (la galettière), mais là aussi, il faut avoir à la fois la billig et le tour de main ! — (Nathalie Beauvais, Bretagne, éd. Hachette Pratique, 2015, page 19)
    • Il salua chaleureusement le fief à crêpes où Paule, la spécialiste de la fabrication de la pâte, armée de sa spatule, œuvrait avec son équipe devant les billigs. Cette année, le record précédent des trois mille sept cents crêpes risquait fort d'être pulvérisé ! — (Martina Moriss & Martine Rouat-Pineau, Tempête aux nuits salines, Éditions Publibook, 2007, page 34)
    • Le club édernois compte 50 adhérents. Un prochain « concours » aura lieu en octobre en semi-nocturne. Mais d'ici-là, les billigou vont chauffer ! Un repas-crêpes est prévu prochainement pour rassembler les pétanqueurs du club. — (« Les membres de Pétanq Plijadur rencontrent Coray », le 15/09/2015, màj le 17/09/2015, sur le site d’Ouest-France (www.ouest-france.fr))
    • La Chandeleur (2 février) approche, faites chauffer le billig (prononcez billic, en bon breton). Autrement dit la crêpière ou la galettière ! — (David Picot, Menus Santé : les crêpes et les galettes pour célébrer la Chandeleur, destinationsante.com, 22 janvier 2013, consulté le 1er septembre 2019)

Variantes

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XIe siècle). Du moyen haut-allemand billich, du moyen bas allemand bilk, billik, billich (« approprié(e) »), (« adapté(e) »), du vieux haut allemand billīh. Apparenté au néerlandais billijk[1].
Du proto-germanique *biliz- (« miséricordieux »), (« gentil »), (« juste »).  Référence nécessaire

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Terme
Positif billig
Comparatif billiger
Superlatif am billigsten
Déclinaisons

billig \ˈbɪlɪç\ ou \ˈbɪlɪk\

  1. Bon marché.
    • Die Feuchtigkeit hat dem Mauerwerk dieses Hauses schon sehr zugesetzt, es wird billiger sein, es abzureißen und neu zu errichten, als es zu sanieren.
      L’humidité a déjà fait beaucoup de mal aux murs de cette maison, il sera moins cher de la démolir et de la reconstruire que de la rénover.
    • Zudem verweist der Schweizer Militärexperte darauf, dass in der Ukraine auch immer wieder billige Drohnen umfunktioniert worden seien, um damit Granaten oder andere Munition abwerfen zu können. — (Hannah Scheiwe, « Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 [texte intégral])
      En outre, l’expert militaire suisse fait remarquer qu’en Ukraine, des drones bon marché ont régulièrement été transformés pour pouvoir lancer des grenades ou d’autres munitions.
    • Michael Schäff verdankt seine Vermögen einer umstrittenen Geschäftsidee: billiges Trinkwasser in Flaschen abfüllen und teuer verkaufen. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])
      Michael Schäff doit sa fortune à une idée commerciale controversée : mettre en bouteille de l’eau potable bon marché et la vendre au prix fort.
    • Wenn die Nachfrage schwächelt, sinken die Verkaufspreise der Hersteller. Dieser Deflationseffekt treibt derzeit viele chinesische Unternehmen in den Export: Sie drängen mit billigen Waren in ausländische Märkte. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])
      Lorsque la demande faiblit, les prix de vente des fabricants baissent. Cet effet déflationniste pousse actuellement de nombreuses entreprises chinoises à exporter : elles envahissent les marchés étrangers avec des marchandises bon marché.
  2. Juste, moral.
  3. De mauvaise qualité, de faible valeur.
  4. Sans idées, sans esprit.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

billig \ˈbɪlɪç\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de billigen.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „billig“, page 123).

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 416.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 56.

Breton

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
Mutation Singulier Pluriel
Non muté pillig pilligoù
Adoucissante billig billigoù
Spirante fillig filligoù

billig \ˈbi.lːik\ féminin

  1. Forme mutée de pillig par adoucissement (p > b).

Prononciation

[modifier le wikicode]

Danois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

[modifier le wikicode]

billig \Prononciation ?\

  1. Bon marché, économique.
    • De billige priser lokker folk til.
      Les prix bon marché attirent du monde.
    • At fyre med gas er billigere.
      Le chauffage au gaz est plus économique.
    • Det er yderst billigt.
      C'est d'un prix dérisoire.
  2. Juste, équitable, Légitime, moral.
    • Det er kun ret og billigt at de betaler erstatning.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. Raisonnable, fondé.

Suédois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du moyen bas allemand billik, billich[1].

Adjectif

[modifier le wikicode]
Déclinaison de billig Positif Comparatif Superlatif
Attributif Prédicatif
Singulier Indéfini Commun billig billigare — billigast
Neutre billigt
Défini Masculin billige billigaste —
Autres billiga billigaste
Pluriel billiga billigaste billigast

billig \Prononciation ?\

  1. Bon marché, économique.
    • De billiga priserna locka folk.
      Les prix bons marchés attirent du monde.
    • Att elda med gas är billigare.
      Le chauffage au gaz est plus économique.
    • Det är ytterst billigt.
      C'est d'un prix dérisoire.
  2. Équitable, juste.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Svenska Akademiens ordbok, 2022 billig → consulter cet ouvrage
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=billig&oldid=36995405 »