kuscheln
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich kuschle |
| 2e du sing. | du kuschelst | |
| 3e du sing. | er kuschelt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich kuschelte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich kuschelte |
| Impératif | 2e du sing. | kuschle, kuschele! |
| 2e du plur. | kuschelt! | |
| Participe passé | gekuschelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
kuscheln \ˈkʊʃl̩n\ (voir la conjugaison)
- Blottir.
Sie kuschelt ihren Teddybären.
Murmeltiere kuscheln sich im Winter eng aneinander, um sich gegenseitig zu wärmen.
— (Birgit Riegler, « Darum gehört einfach mehr gekuschelt! », dans derStandard.at, 22 janvier 2022 [texte intégral])- En hiver, les marmottes se blottissent étroitement les unes contre les autres pour se réchauffer mutuellement.
- (Sens figuré), souvent (Péjoratif) Être favorable, approuver, adhérer.
In Zeiten des brutalen Überfalls eines imperialistischen Kriegsverbrechers auf die Ukraine wirkt das über Jahre gehegte Image als pazifistische Partei, die mit der Nato fremdelt und mal mehr und mal weniger unverhohlen mit Wladimir Putin kuschelt, unangenehm aus der Zeit gefallen.
— (Mirko Schmid, « Wisslers Bärendienst », dans taz, 22 mai 2022 [texte intégral])- En ces temps d’invasion brutale de l’Ukraine par un criminel de guerre impérialiste, l’image d’un parti pacifiste qui n’est pas à l’aise avec l’OTAN et cherchant plus ou moins ouvertement la proximité de Vladimir Poutine, entretenue au fil des ans, semble désagréablement anachronique.
Synonymes
[modifier le wikicode]- schmusen (1)
- knuddeln (1)
- anschmiegen (1)
- knutschen (1)
Dérivés
[modifier le wikicode]- kuschlig (1)
- Kuscheltier (1)
- kuschelig (1)
- ankuscheln (1)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- streicheln (1)
- küssen (1)
- umarmen (1)