kobzar
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) Emprunt à l’ukrainien кобзар, kobzar, lui-même de l’ukrainien кобза : la kobza, l’un des instruments dont s’accompagnait traditionnellement le kobzar.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kobzar \kɔb.zaʁ\ |
kobzars \kɔb.zaʁ\ |
| kobzari \kɔb.za.ʁi\ |
kobzar \kɔb.zaʁ\ masculin
- (Musique) Barde itinérant, jouant de la cobza, parfois aveugle, qui parcourait l’Ukraine, la Moldavie ou la Roumanie.
Quelques mots sur la biographie d’Ostap Vérésaï montreront comment se transmettaient de kobzar en kobzar les chansons héroïques, et avec quelle sûreté de tradition les plus anciennes ballades ont pu à travers les siècles nous parvenir sans altération.
— (Alfred Nicolas Rambaud, Les chansons de l’Ukraine, dans la Revue des deux mondes, tome IX, Paris, 1975, page 809)Le kobzar tire son nom de kobza, instrument à cordes, dont les sons doux, ne couvrant pas la voix, s’harmonisent bien avec le récitatif.
— (Joseph de Baye, En Petite-Russie, souvenirs d’une mission, Nilsson, Paris, 1903, page 13)Parallèlement, le pouvoir soviétique a exterminé les aèdes, les kobzari, ces aveugles qui parcouraient l’Ukraine à pied, d’un village à l’autre, en chantant des épopées populaires au son d’un instrument à cordes, la kobza.
— (Galia Ackerman, Les cendres de l’Holodomor frappent à la porte de mon cœur, laregledujeu.org, 9 avril 2014)Parallèlement, l’institution du kobzar – le ménestrel ambulant familier, jouant de la bandoura, qui avait été autrefois un élément essentiel de la vie villageoise ukrainienne – disparut si brutalement que beaucoup crurent qu’ils avaient été arrêtés en masse.
— (Anne Applebaum, Famine rouge: La guerre de Staline en Ukraine, traduit par Aude de Saint-Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat, Grasset, Paris, 2019)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Kobsar (de)
- Anglais : kobzar (en)
- Arménien : կոբզար (hy) kobzar
- Biélorusse : кaбзaр (be) kabzar
- Catalan : kobzar (ca)
- Croate : kobzar (hr)
- Espagnol : kobzar (es)
- Iakoute : кобзаар (*)
- Italien : kobzar (it)
- Kazakh : кобзарь (kk) kobzaŕ
- Kirghiz : кобзарь (ky) kobzaŕ
- Néerlandais : kobzar (nl)
- Polonais : kobziarz (pl)
- Russe : кобзарь (ru) kobzaŕ
- Serbo-croate : kobzar (sh)
- Slovène : kobzar (sl)
- Turc : kobzar (tr)
- Ukrainien : кобзар (uk) kobzar
- Vietnamien : kobzar (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- kobzar sur l’encyclopédie Wikipédia
|
L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |