bandoura
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bandoura | bandouras |
| \bɑ̃.du.ʁa\ | |
bandoura \bɑ̃.du.ʁa\ féminin
- (Musique) Instrument à cordes pincées de forme ovoïde, traditionnel en Ukraine, notamment chez les kobzari.
L’ensemble formé de six jeunes femmes vêtues de costumes traditionnels chante en s’accompagnant d’un instrument ukrainien la bandoura, une petite harpe à 65 cordes.
— (Voix magiques d’Ukraine aux sons de la bandoura à Sarreguemines, republicain-lorrain.fr, 21 mars 2016)Symbole musical du peuple ukrainien, la bandoura à 65 cordes est un instrument fascinant. Aux XVe et XVIe siècles, la bandoura était l’instrument favori des Hetmans, les aristocrates ukrainiens.
— (À la découverte de la musique ukrainienne : un concert caritatif unique organisé à Rouen, actu.fr/normandie, 10 mars 2018)Parallèlement, l’institution du kobzar – le ménestrel ambulant familier, jouant de la bandoura, qui avait été autrefois un élément essentiel de la vie villageoise ukrainienne – disparut si brutalement que beaucoup crurent qu’ils avaient été arrêtés en masse.
— (Anne Applebaum, Famine rouge: La guerre de Staline en Ukraine, Grasset, Paris, 2019)La bandoura à la main, se glissait loin des chanteurs le jeune Cosaque Levko, fils du bailli du village.
— (Nikolaï Gogol, Livre:Gogol HalperineKaminsky - Veillees de l Ukraine.djvu), traduction de Ely Halpérine-Kaminsky, page 80.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Bandura (de) féminin
- Anglais : bandura (en)
- Arménien : բանդուրա (hy) bandowra
- Biélorusse : бандура (be) bandura
- Bulgare : бандура (bg) bandura
- Catalan : bandura (ca) féminin
- Croate : bandura (hr)
- Espagnol : bandura (es) féminin
- Estonien : banduura (et)
- Finnois : bandura (fi)
- Italien : bandura (it)
- Japonais : バンドゥーラ (ja) bandora
- Kazakh : бандура (kk) bandwra
- Kirghiz : бандура (ky)
- Lituanien : bandūra (lt)
- Néerlandais : bandura (nl)
- Norvégien : bandura (no)
- Occitan : bandora (oc)
- Ouzbek : bandura (uz)
- Polonais : bandura (pl)
- Portugais : bandura (pt) féminin
- Roumain : bandură (ro)
- Russe : бандура (ru) bandura
- Serbe : бандура (sr) bandura
- Serbo-croate : bandura (sh)
- Suédois : bandura (sv)
- Tadjik : бандура (tg) bandura
- Tchèque : bandura (cs)
- Turc : bandura (tr)
- Turkmène : bandura (tk)
- Ukrainien : бандура (uk) bandura
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « bandoura [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bandoura sur l’encyclopédie Wikipédia
