körnig

Allemand

(XVI^e siècle) Adjectif dérivé de Korn (« grain »), avec le suffixe -ig, littéralement « à grains » – cf. DWDS ci-dessous.

körnig \ˈkœʁnɪç\ ou \ˈkœʁnɪk\

(Généralement) (Physique) Granulaire, granuleux : sous forme de grains, de poudre, qui contient des grains, qui a une consistance correspondante.
- Sie öffnet das Glas. Der Honig ist hellgelb, hat eine leicht körnige Konsistenz und schmeckt – frühlingshaft: nicht zu intensiv, erfrischend. — (Matthias Scharrer, « Zürich: «Die Stadt hat eine grosse Blütenvielfalt» – Imker auf den Dächern der Grossstadt », dans Limmattaler Zeitung, 21 septembre 2020 [texte intégral])
  Elle ouvre le verre. Le miel est jaune clair, a une consistance légèrement granuleuse et a un goût printanier : pas trop intense, rafraîchissant.
(Optique, Photographie) Granuleux : qui a un aspect, une structure rugueuse, en grains.
- Die Kraft des kosmischen Glutofens im Zentrum unseres Planetensystems in einem Bild festgehalten. Klar ist die körnige Oberfläche der Sonne und eine große Protuberanz von oben zu sehen. Die enorme Strahlung der Sonne ist beim Anblick des Bildes regelrecht spürbar. — (Gavin Hayes - photographe, « Leserbilder Astronomie – Sonne vom 28. Januar 2024 », dans Limmattaler Zeitung, 30 janvier 2020 [texte intégral])
  La force du « four cosmique » au centre de notre système planétaire, capturée en une seule image. La surface granuleuse du soleil apparaît distinctement, avec une grande protubérance visible d’en haut. L’énorme rayonnement du soleil est clairement perceptible rien qu’à la vue de l’image.