correspondant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de correspondre, avec le suffixe -ant.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | correspondant \kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃\
|
correspondants \kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃\ |
| Féminin | correspondante \kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃t\ |
correspondantes \kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃t\ |
correspondant \kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃\ masculin
- Qui correspond à quelque chose.
Angles correspondants. - Lignes correspondantes. - « Quant à la couleur bleue, je vous ferai parvenir l'échantillon correspondant. »
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : aanspreeklik (af), verantwoordelik (af)
- Allemand : entsprechend (de), gemäß (de)
- Anglais : responsible (en), accountable (en), corresponding (en), counterpart (en), compatible (en), congruent (en)
- Chinois : 对应 (zh) (對應) duìyìng
- Danois : ansvarlig (da)
- Espagnol : responsable (es), congruente (es)
- Espéranto : kongrua (eo), responda (eo)
- Finnois : yhteneväinen (fi)
- Frison : ferantwurdlik (fy)
- Grec : αντίστοιχος (el) andístikhos
- Ido : korespondanta (io)
- Italien : corrispondente (it)
- Malgache : mifanaraka (mg)
- Néerlandais : overeenkomstig (nl), overeenkomend (nl), aansprakelijk (nl), verantwoordelijk (nl), congruent (nl)
- Occitan : correspondent (oc)
- Portugais : congruente (pt), proporcionado (pt), correspondente (pt)
- Russe : соответствующий (ru) sootvetstvouyushiy masculin
- Same du Nord : vástideaddji (*)
- Suédois : ansvarig (sv)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| correspondant | correspondants |
| \kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃\ | |
correspondant \kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : correspondante)
- Négociant ou banquier qui est en rapports avec un autre négociant ou banquier, pour des objets de commerce, des valeurs de Bourse, etc.
Il a des correspondants dans toutes les villes de commerce. - Son correspondant lui mande que…
- Personne attachée par ce titre à un corps savant.
Correspondant de l’Institut. - Correspondant de l’Académie des inscriptions, de l’Académie des sciences morales, etc.
- (Par extension) Personne avec qui on est en commerce réglé de lettres, pour affaires, pour nouvelles, etc.
— Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte.
— (Loraine Lagacé, Stratège, Stanké, 1992, volume 1, page 34)Le code malveillant peut arriver dans des spams ou dans des messages d’hameçonnage, ou dans des courriels envoyés automatiquement par les ordinateurs de correspondants connus qui ont été infectés à leur insu.
— (Perspectives des communications de l'OCDE 2011, page 209)
- Celui qui s’est chargé de remplacer les parents et de veiller sur un enfant envoyé comme interne dans un établissement d’instruction pour faire ses études.
Passer la journée du dimanche chez son correspondant.
- (Journalisme) Journaliste envoyé à un endroit pour recueillir des informations sur place.
Pour les nouvelles des taux d’intérêt, laissons-nous aller à notre correspondant de finance.
- Personne qui entretient une correspondance avec quelqu’un.
Mon correspondant allemand est très gentil, mais je ne comprend pas tout ce qu’il dit.
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Journalisme
- Allemand : Korrespondent (de), Berichterstatter (de)
- Anglais : correspondent (en)
- Hongrois : tudósító (hu)
- Kazakh : тілші (kk) tilşi
- Occitan : correspondent (oc)
- Suédois : korrespondent (sv)
Ami de plume
- Allemand : Brieffreund (de) masculin
- Anglais : penpal (en), pen pal (en), penfriend (en), pen friend (en)
- Chinois : 笔友 (zh) (筆友) bǐyǒu
- Coréen : 펜팔 (ko)
- Danois : penneveninde (da)
- Japonais : ペンパル (ja) penparu, ペンフレンド (ja) penfurendo
- Néerlandais : pennenvriend (nl)
- Occitan : correspondent (oc)
- Portugais : correspondente (pt) masculin et féminin identiques
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Grec : ανταποκριτής (el) antapokritís masculin
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe correspondre | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | correspondant |
correspondant \kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃\
- Participe présent du verbe correspondre.
Pour le surplus, soit un capital de 4 milliards 25 millions de dollars, la France remit aux États-Unis 62 obligations, datées du 15 juin 1925, et payables au gouvernement des États-Unis ou à son ordre, chacune d’entre elles correspondant à l’une des 62 annuités échelonnées de 1926 à 1988.
— (Camille Aymard, Devons-nous payer l’Amérique ?, Éditions Ernest Flammarion, 1932, page 84)
Traductions
[modifier le wikicode]- Chinois : 对应 (zh) (對應) duìyìng
- Espéranto : kongruanta (eo), respondanta (eo)
- Japonais : 対応する (ja) taiōsuru
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \dɑ̃\.
- France : écouter « correspondant [kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « correspondant [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « correspondant [Prononciation ?] »
- Montpouillan (France) : écouter « correspondant [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- correspondant sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (correspondant), mais l’article a pu être modifié depuis.